Wie man 凡 (fán) schreibt — Bedeutung “gewöhnlich / alles / insgesamt”

Ein häufiger Fehler ist, den ersten Strich (die horizontale Linie) zu kurz zu machen oder den zweiten Strich (die schräge Linie) zu gerade zu zeichnen. Die richtige Reihenfolge ist: 1. horizontaler Strich von links nach rechts, 2. schräger Strich von oben links nach unten rechts, 3. der Haken (der kleine Aufwärtshaken am Ende). Merke: Erst die Basis, dann die Schräge, dann der Haken – wie eine Schale, die du füllst.

几 (jī) bedeutet 'wie viele' oder 'ein kleiner Tisch' und hat nur 2 Striche, ohne den Haken. 凤 (fèng) bedeutet 'Phönix' und hat zusätzliche Striche und einen anderen Aufbau. 凡 ist ein eigenständiges Zeichen, das oft in Wörtern wie 平凡 (gewöhnlich) vorkommt, während 几 als Fragewort oder Zähleinheit dient. Die Ähnlichkeit liegt nur in der Form, die Bedeutungen sind völlig verschieden.

凡 wird häufig in formellen oder schriftlichen Kontexten verwendet, um 'alle' oder 'jeder' zu betonen, z.B. in 凡是 (was auch immer). In der Alltagssprache nutzt man eher 所有 (suǒyǒu) für 'alle', aber 凡 ist in Redewendungen und festen Ausdrücken üblich, wie 平凡 (gewöhnlich) oder 非凡 (außergewöhnlich). Man findet es auch in Zeitungen oder Reden, um eine allgemeine Aussage zu machen.

Im alten China wurde 凡 als Maßgefäß für Getreide verwendet, was die Bedeutung 'insgesamt' erklärt – ein volles Gefäß enthält alle Körner. In der chinesischen Philosophie steht 凡 oft für das Alltägliche und Gewöhnliche, aber auch für das Umfassende. Der Begriff 平凡 wird positiv gesehen, weil er Bescheidenheit und Bodenständigkeit betont, während 非凡 das Außergewöhnliche hervorhebt. Diese kulturelle Wertschätzung des Gewöhnlichen ist tief in der chinesischen Denkweise verwurzelt.

凡 kann mit vielen Zeichen kombiniert werden, um neue Wörter zu bilden. Zum Beispiel: 凡是 (fán shì) bedeutet 'jeder, der' oder 'was auch immer', 平凡 (píng fán) bedeutet 'gewöhnlich', 非凡 (fēi fán) bedeutet 'außergewöhnlich', und 凡人 (fán rén) bedeutet 'Sterblicher' oder 'gewöhnlicher Mensch'. In der Praxis sagt man: 凡是努力的人都会成功 (Jeder, der sich anstrengt, wird Erfolg haben). Diese Kombinationen zeigen, wie 凡 als Basis für abstrakte Konzepte dient.

Häufige Wörter, die 凡 enthalten, sind: 凡是 (fán shì) — jeder / alle / was auch immer; 平凡 (píng fán) — gewöhnlich / alltäglich; 非凡 (fēi fán) — außergewöhnlich.