Comment écrire 凡 (fán) — Sens “Tout / ordinaire / commun”

Beaucoup d'apprenants confondent le premier trait avec un point, mais c'est en réalité un trait horizontal légèrement incliné. L'ordre est : 1) trait horizontal, 2) trait courbe (comme un crochet), 3) point final. Pour mémoriser, pensez à 'poser un bâton sur une table, puis ajouter une goutte'.

几 signifie 'quelques' ou 'combien', tandis que 凡 signifie 'tout' ou 'ordinaire'. Par exemple, 几本书 signifie 'quelques livres', mais 凡是书 signifie 'tous les livres'. Expressions courantes : 平凡 (ordinaire), 非凡 (extraordinaire), 凡是 (chaque, tout).

On l'utilise souvent dans des phrases comme 凡是学生都要上学 (Tous les étudiants doivent aller à l'école) ou pour décrire quelqu'un de 平凡 (ordinaire). Dans la littérature, 非凡 est utilisé pour louer quelque chose d'extraordinaire, comme un talent ou un exploit.

Dans la Chine ancienne, le tambour (représenté par 凡) était un instrument utilisé pour annoncer des nouvelles à tout le peuple. Ainsi, le son du tambour touchait tout le monde, d'où le sens de 'tout' et 'universel'. Cette origine donne une image vivante : un objet simple qui rassemble la communauté.

凡 se combine avec 是 pour former 凡是 (chaque, tout), avec 平 pour 平凡 (ordinaire), et avec 非 pour 非凡 (extraordinaire). Par exemple, 凡是努力的人都会成功 (Tous ceux qui travaillent dur réussiront), 他是一个平凡的人 (C'est une personne ordinaire), 她的才华非凡 (Son talent est extraordinaire).

Les mots courants contenant 凡 incluent : 凡是 (fán shì) — Tout / n'importe quel / chaque; 平凡 (píng fán) — Ordinaire; 非凡 (fēi fán) — Extraordinaire / Remarquable.