Wie man 触 (chù) schreibt — Bedeutung “berühren”

Häufig wird das Radikal 角 zu schmal oder die 虫-Komponente zu groß geschrieben. Die Strichreihenfolge ist: Zuerst das Radikal 角 (9 Striche), dann 虫 (6 Striche). Achte darauf, dass der letzte Strich von 角 (ein Punkt) nicht mit dem ersten Strich von 虫 kollidiert. Übe die Balance: links kompakt, rechts etwas größer.

Ähnliche Zeichen sind 觖 (jué, Unmut) und 觚 (gū, Trinkgefäß). 觖 hat das Radikal 角 und 夬 als Laut, bedeutet aber 'unzufrieden'. 觚 ist ein antikes Trinkgefäß mit 角 und 瓜. 触 ist das einzige mit der Bedeutung 'berühren' und hat 虫 als Laut. Vergleiche die rechten Komponenten: 虫, 夬, 瓜 – jeweils unterschiedlich.

触 wird häufig in formellen und informellen Kontexten benutzt, z.B. 接触 (Kontakt), 触碰 (berühren), 触动 (bewegen/berühren im übertragenen Sinne). Man sagt '请勿触摸' (Bitte nicht berühren) in Museen. Auch in der Technik: '触屏' (Touchscreen). Es ist ein vielseitiges Wort für physischen und emotionalen Kontakt.

Ursprünglich beschrieb 触 das Stoßen von Tieren mit Hörnern, wie bei Kämpfen. In der alten chinesischen Philosophie bedeutet 触 auch 'Sinneskontakt' – die Berührung als einer der fünf Sinne. Historisch wurde es in buddhistischen Texten für 'Berührung' als Sinnesobjekt verwendet. Dies zeigt, wie ein konkretes Bild zu einer abstrakten Bedeutung wurde.

触 bildet viele nützliche Wörter: 接触 (jiēchù, Kontakt), 触碰 (chùpèng, anstoßen/berühren), 触动 (chùdòng, jemanden bewegen), 触觉 (chùjué, Tastsinn), 触角 (chùjiǎo, Fühler/ Antenne). Im Alltag sagt man '我第一次接触中文' (Ich habe zum ersten Mal Kontakt mit Chinesisch). Diese Kombinationen zeigen, wie 触 die Idee von 'Kontakt' in verschiedene Bereiche trägt.

Häufige Wörter, die 触 enthalten, sind: 接触 (jiē chù) — Kontakt haben / berühren; 触碰 (chù pèng) — berühren; 感触 (gǎn chù) — Eindruck / Rührung.