Wie man 觥 (gōng) schreibt — Bedeutung “antiker Hornbecher”

Ein häufiger Fehler ist, den rechten Teil 光 mit 兴 zu verwechseln. Achte darauf, dass 光 aus den Strichen Punkt, senkrecht, waagerecht, Punkt, Haken besteht. Für die Strichreihenfolge: Zuerst den linken Teil 角 schreiben (von oben nach unten), dann den rechten Teil 光 (zuerst die Mitte, dann die Seiten). Übe die Verbindung beider Teile, damit sie harmonisch wirken.

觥 (gōng) bezeichnet einen großen, prunkvollen Hornbecher für Festlichkeiten. 觖 (jué) bedeutet 'unzufrieden' oder 'sich beschweren' und hat eine andere Bedeutung. 觚 (gū) ist ein hölzerner Trinkbecher mit eckiger Form. Während 觥 und 觚 Trinkgefäße sind, unterscheiden sie sich im Material und in der Form. 觥 wird auch in Redewendungen wie 觥筹交错 verwendet, was 'ausgelassenes Trinken' bedeutet.

觥 ist ein eher literarisches und seltenes Zeichen. Es taucht hauptsächlich in klassischen Texten und festlichen Beschreibungen auf, z.B. in der Redewendung 觥筹交错 (gōng chóu jiāo cuò), die ein lebhaftes Bankett beschreibt, bei dem die Becher kreisen. Im modernen Chinesisch wird es kaum benutzt, aber man kann es in historischen Dramen oder Gedichten finden.

Im alten China wurden Trinkbecher oft aus Tierhörnern gefertigt, besonders aus dem Horn von Nashörnern oder Büffeln. Solche Becher waren Statussymbole und wurden bei zeremoniellen Anlässen verwendet. Der Glanz des polierten Horns (光) war ein Zeichen von Reichtum und Eleganz. In der Zhou-Dynastie waren solche Becher Teil der Ritualgefäße.

觥 tritt hauptsächlich in festen Wendungen auf: 觥筹交错 (gōng chóu jiāo cuò) bedeutet 'die Becher und Zählstäbe kreuzen sich', also ein ausgelassenes Trinkgelage. 巨觥 (jù gōng) bedeutet 'großer Becher' und wird oft in literarischen Beschreibungen verwendet. 觥羊 (gōng yáng) ist ein alter Begriff für 'Widder'. Diese Kombinationen zeigen, dass 觥 oft mit Festen und Trinken assoziiert wird.

Häufige Wörter, die 觥 enthalten, sind: 觥筹 (gōng chóu) — Trinkbecher und Zählstäbe; 巨觥 (jù gōng) — großer Weinbecher; 觥羊 (gōng yáng) — Widder.