Wie man 擦 (cā) schreibt — Bedeutung “wischen / reiben / putzen”

Ein häufiger Fehler ist, den Lautteil 察 falsch zu schreiben, besonders das untere 示 ( zeigen). Achte darauf, dass 察 aus 宀, 又 und 示 besteht. Die Strichreihenfolge folgt der Regel: zuerst der linke Teil (扌), dann der obere Teil (宀), dann 又 und zuletzt 示. Übe die Komponenten getrennt, dann klappt es.

擦 bedeutet 'wischen' oder 'reiben', also eine sanfte, aber feste Bewegung. 撅 (juē) bedeutet 'aufbocken' oder 'vorstehen', z.B. den Mund verziehen. 撑 (chēng) bedeutet 'stützen' oder 'aufspannen', z.B. einen Regenschirm aufspannen. Die Handlung und der Zweck sind unterschiedlich.

擦 wird sehr häufig im Haushalt verwendet: 擦桌子 (den Tisch abwischen), 擦地板 (den Boden wischen), 擦窗户 (die Fenster putzen). Auch im persönlichen Bereich: 擦汗 (Schweiß abwischen), 擦眼泪 (Tränen abwischen). Es ist ein grundlegendes Verb für Reinigung und Trocknen.

In der chinesischen Kultur ist Sauberkeit wichtig, daher gibt es viele Wörter mit 擦 für Reinigungsarbeiten. Historisch gesehen war das Wischen mit einem Tuch eine alltägliche Tätigkeit, daher ist das Zeichen aus der Hand und dem Lautteil entstanden. Das Verständnis, dass 察 auch 'prüfen' bedeutet, zeigt, dass Wischen auch ein genaues Hinsehen beinhaltet.

擦 wird oft mit Substantiven kombiniert, um Reinigungsaktionen zu beschreiben: 擦鞋 (Schuhe putzen), 擦车 (Auto waschen), 擦玻璃 (Glas putzen). Es kann auch mit Richtungen kombiniert werden: 擦掉 (abwischen und entfernen), 擦干净 (sauber wischen). Auch in übertragenen Sinn: 擦肩而过 (an jemandem vorbeistreifen, wörtlich 'an der Schulter vorbeiwischen').

Häufige Wörter, die 擦 enthalten, sind: 擦桌子 (cā zhuō zi) — den Tisch abwischen; 擦汗 (cā hàn) — Schweiß abwischen; 擦黑板 (cā hēi bǎn) — die Tafel wischen.