Come scrivere 抱 (bào) — Significato “Abbracciare / Tenere in braccio”

Un errore comune è confondere la parte destra 包 con 巳 o 已. Ricorda che 包 ha un tratto orizzontale in alto, poi un gancio, e la parte inferiore è un serpente arrotolato. L'ordine dei tratti: 1) 横 (orizzontale), 2) 竖钩 (verticale con gancio), 3) 提 (sollevamento), poi a destra: 4) 撇 (obliquo), 5) 横折钩 (orizzontale piegato con gancio), 6) 横折 (orizzontale piegato), 7) 横 (orizzontale), 8) 竖弯钩 (verticale curvo con gancio).

抱 significa 'abbracciare' o 'tenere in braccio', con le braccia che circondano qualcosa. 托 significa 'sostenere con il palmo', come tenere un vassoio. 扛 significa 'portare sulla spalla', come un sacco. Mentre 抱 implica un contatto ravvicinato con il petto, 托 e 扛 usano parti diverse del corpo.

抱 si usa per abbracciare persone (拥抱), tenere in braccio bambini o oggetti (抱着孩子), e in espressioni come 抱歉 (dispiaciuto, che letteralmente è 'tenere il rimorso'). È comune in situazioni affettuose o di scusa.

Nella cultura cinese, abbracciare non è comune come in Occidente, ma 抱 appare in espressioni come 抱拳 (saluto con le mani giunte) e 抱大腿 (letteralmente 'abbracciare la coscia', significa 'cercare l'appoggio di qualcuno potente'). Conoscere queste espressioni aiuta a comprendere l'uso figurato.

抱 si combina per formare parole comuni: 拥抱 (abbracciare), 抱歉 (scusa), 抱病 (essere malato, letteralmente 'abbracciare la malattia'), 抱憾 (avere rimpianti). Per esempio: 她拥抱了我 (Lei mi ha abbracciato), 抱歉，我来晚了 (Scusa, sono arrivato tardi).

Le parole comuni che contengono 抱 includono: 拥抱 (yōng bào) — Abbracciare; 抱歉 (bào qiàn) — Dispiaciuto / Scusa; 抱着 (bào zhe) — Tenere in braccio / Abbracciare.