วิธีเขียน 译 (yì) — ความหมาย “แปล”

จำไว้ว่าต้องเขียน '讠' ก่อน โดยลากเส้นขีดจากบนลงล่างแล้ววกขึ้น แล้วค่อยเขียน '又' ทางขวา ระวังอย่าลืมจุดบน '讠' และอย่าเขียน '又' ให้ใหญ่เกินไป เพราะจะทำให้ตัวอักษรไม่สมดุล

ทั้งสามมีส่วนประกอบ '讠' เหมือนกัน แต่ 译 แปลว่า 'แปล' ส่วน 讦 (jié) หมายถึงการโจมตีด้วยคำพูด และ 讧 (hòng) หมายถึงการทะเลาะวิวาท จำง่ายๆ ว่า 译 เกี่ยวข้องกับการสื่อสารข้ามภาษา ส่วนอีกสองตัวเกี่ยวข้องกับความขัดแย้ง

译 มักใช้ในคำว่า 翻译 (fānyì) ซึ่งหมายถึงการแปลหรือล่าม เช่น 我需要一个翻译 (ฉันต้องการล่าม) หรือ 这本书的翻译很好 (การแปลหนังสือเล่มนี้ดีมาก) ใช้ในบริบทการสื่อสารข้ามภาษา

ในสมัยโบราณ การแปลมีความสำคัญมากในการเผยแพร่พระพุทธศาสนาและวรรณกรรมจากอินเดียสู่จีน ทำให้เกิดคำว่า 翻译 ขึ้น ตัวอักษรนี้สะท้อนถึงการเชื่อมโยงวัฒนธรรมและภาษาที่แตกต่างกัน

译 มักรวมกับคำอื่นเพื่อสร้างคำใหม่ เช่น 译文 (yìwén) แปลว่า บทแปล, 笔译 (bǐyì) แปลว่า การแปลเอกสาร, และ 口译 (kǒuyì) แปลว่า การแปลปากเปล่า คำเหล่านี้ใช้ในบริบทการแปลทั้งเขียนและพูด

คำทั่วไปที่มี 译 ได้แก่: 翻译 (fān yì) — แปล, การแปล; 译文 (yì wén) — บทแปล; 笔译 (bǐ yì) — การแปลเอกสาร