วิธีเขียน 掩 (yǎn) — ความหมาย “ปิด, บัง, กลบ”

ระวังอย่าสับสนระหว่าง 奄 กับ 兔 (กระต่าย) เพราะ 奄 มีเส้นขีดที่ยาวกว่าตรงส่วนบน และไม่ต้องมีจุดที่หาง เขียนตามลำดับ: 扌, แล้วตามด้วย 大, 电 (แต่ที่จริงคือ 奄 ที่ไม่มีจุด) ฝึกเขียนบ่อยๆ จะช่วยให้จำลำดับเส้นได้

拜 (bài) แปลว่า 'ไหว้' มีโครงสร้างซ้ายเป็น 手 และขวาเป็น 手 เหมือนกัน แต่ความหมายต่างกันมาก 括 (kuò) แปลว่า 'รวม' หรือ 'ขยาย' มี 扌 เหมือนกัน แต่ด้านขวาเป็น 舌 ซึ่งให้เสียงต่างกัน และความหมายก็ไม่เกี่ยวกับการปิด

掩 มักใช้ในบริบทที่เป็นทางการหรือเป็นลายลักษณ์อักษร เช่น 掩盖 (ปกปิดความจริง), 掩护 (ให้ความคุ้มกัน), 掩饰 (กลบเกลื่อนความรู้สึก) ในการพูดคุยปกติ คนจีนมักใช้คำว่า 盖 (gài) หรือ 遮 (zhē) แทน แต่ 掩 จะให้ความรู้สึกเป็นทางการและลึกซึ้งกว่า

คำว่า 掩 มีรากศัพท์มาจากการปิดบังด้วยมือ ซึ่งในวัฒนธรรมจีนโบราณ การปิดบังใบหน้าแสดงถึงความเศร้าโศกหรือความอาย เช่น ในพิธีไว้อาลัย การใช้ 掩 ยังสื่อถึงการซ่อนเร้นในวรรณกรรม เช่น ในบทกวีที่พูดถึงการ 'ปิดประตู' ซึ่งหมายถึงการแยกตัวจากโลกภายนอก

掩 สามารถรวมกับคำอื่นๆ ได้หลายคำ เช่น 掩埋 (yǎn mái) แปลว่า 'ฝังกลบ' 掩护 (yǎn hù) แปลว่า 'คุ้มกัน' และ 掩体 (yǎn tǐ) แปลว่า 'ที่กำบัง' ซึ่งใช้ในทางการทหาร นอกจากนี้ยังมี 掩人耳目 (yǎn rén ěr mù) แปลว่า 'ปิดหูปิดตา' หมายถึงการหลอกลวง

คำทั่วไปที่มี 掩 ได้แก่: 掩盖 (yǎn gài) — ปกปิด, กลบเกลื่อน; 掩护 (yǎn hù) — คุ้มกัน, กำบัง; 掩饰 (yǎn shì) — กลบเกลื่อน, อำพราง