วิธีเขียน 绣 (xiù) — ความหมาย “ปัก, งานปัก”

จดจำลำดับขีดโดยเริ่มจาก Radical 纟 (3 ขีด) ก่อน แล้วจึงเขียน 秀 (7 ขีด) ระวังอย่าสลับลำดับ ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือการเขียน 秀 เร็วเกินไปทำให้ขีดไม่เป็นระเบียบ โดยเฉพาะขีดที่ 4 และ 5 ควรเขียนให้ตรงและได้สัดส่วน

线 แปลว่าเส้นด้ายหรือเส้นลวด ใช้สำหรับเส้นทั่วไป ขณะที่ 绣 เฉพาะเจาะจงถึงการปักผ้า 绀 หมายถึงสีม่วงเข้มหรือสีน้ำเงินเข้ม ใช้กับสี ไม่เกี่ยวกับงานปัก ตัวอย่างเช่น 线 ใช้ใน 电线 (สายไฟ) แต่ 绣 ใช้ใน 刺绣 (งานปัก)

ในชีวิตประจำวัน 绣 ปรากฏในคำว่า 刺绣 (งานปัก) ซึ่งเป็นงานฝีมือที่นิยมในจีน ใช้ใน 绣花 (ปักดอกไม้) บนเสื้อผ้า หมอน หรือผ้าปูโต๊ะ และในชื่อของงานปักท้องถิ่นที่มีชื่อเสียง เช่น 苏绣 (งานปักซูโจว) และ 湘绣 (งานปักหูหนาน)

งานปักของจีนมีประวัติศาสตร์ยาวนานกว่า 3,000 ปี และถือเป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่สำคัญ ตัวอักษร 绣 สะท้อนถึงความสำคัญของงานปักในสังคมจีนโบราณ ซึ่งเป็นทักษะของผู้หญิงในตระกูลขุนนาง และเป็นสินค้าส่งออกที่สำคัญบนเส้นทางสายไหม

绣 มักใช้เป็นคำหลักในคำประสม เช่น 刺绣 (cì xiù) หมายถึงงานปัก, 绣花 (xiù huā) หมายถึงปักดอกไม้, และ 绣球 (xiù qiú) หมายถึงลูกบอลปัก ซึ่งใช้ในเทศกาลของชนเผาจ้วง นอกจากนี้ยังมี 绣品 (xiù pǐn) หมายถึงผลิตภัณฑ์งานปัก

คำทั่วไปที่มี 绣 ได้แก่: 刺绣 (cì xiù) — การปักผ้า; 绣花 (xiù huā) — ปักดอกไม้, งานปัก; 苏绣 (sū xiù) — งานปักซูโจว