วิธีเขียน 约 (yāo/yuē) — ความหมาย “นัดหมาย”

เส้นแรกคือ 纟 เขียนจากบนลงล่าง 3 ขีด (撇折、撇折、提) จากนั้นเขียน 勺 โดยเริ่มจาก撇 (ขีดเฉียง) แล้วตามด้วย横折钩 (ขีดนอนหักแล้วขอ) และสุดท้าย点是จุด ระวังอย่าเขียน 纟 ให้แคบเกินไป เพราะจะทำให้ตัวอักษรไม่สมดุล

约 มีความหมายหลักคือ นัดหมาย หรือ ประมาณ ส่วน 纠 (jiū) แปลว่า แก้ไข หรือ สับสน และ 纡 (yū) แปลว่า คดเคี้ยว หรือ ห่อหุ้ม ตัวอักษรทั้งสามมีส่วนประกอบ 纟 เหมือนกัน แต่ต่างที่ส่วนขวา ซึ่งทำให้ความหมายต่างกันโดยสิ้นเชิง

约 ใช้บ่อยมากในการพูดถึงการนัดหมาย เช่น 约会 (การนัดพบ) หรือ 约定 (ข้อตกลง) และยังใช้ในความหมายของประมาณ เช่น 大约 (ประมาณ) หรือ 节约 (ประหยัด) ซึ่งหมายถึงการจำกัดการใช้ให้อยู่ในขอบเขต

ในสมัยโบราณ การผูกปมบนเชือกเป็นวิธีบันทึกข้อตกลงหรือนัดหมาย ตัวอักษร 约 จึงมี 纟 ซึ่งสื่อถึงเชือก และ 勺 ซึ่งให้เสียงอ่าน สะท้อนแนวคิดว่าการนัดหมายคือการผูกพันด้วยคำมั่นสัญญา

约 รวมกับ 会 เป็น 约会 แปลว่า การนัดพบ รวมกับ 节 เป็น 节约 แปลว่า ประหยัด รวมกับ 大 เป็น 大约 แปลว่า ประมาณ และรวมกับ 定 เป็น 约定 แปลว่า ข้อตกลง คำเหล่านี้ล้วนใช้ในชีวิตประจำวันและในการเรียนภาษา

คำทั่วไปที่มี 约 ได้แก่: 约会 (yuē huì) — การนัดพบ; 节约 (jié yuē) — ประหยัด; 大约 (dà yuē) — ประมาณ