วิธีเขียน 裂 (liè) — ความหมาย “แตก / แยก / ร้าว”

ระวังอย่าลืมขีดเล็ก ๆ ด้านล่างของ '列' และอย่าเขียน '衣' เป็น '示' (ที่ใช้ในคำว่า 票) จำลำดับโดยเริ่มจากส่วนบนก่อน: ขีดแนวนอน, ขีดเฉียงซ้าย, ขีดขวาง, ขีดดิ่ง, ขีดเฉียงขวา, ขีดดิ่ง, ขีดแนวนอน, ขีดเฉียงซ้าย, ขีดดิ่ง, ขีดเฉียงขวา, ขีดแนวนอน, ขีดดิ่ง

衮 (gǔn) หมายถึงเสื้อคลุมของกษัตริย์ ไม่ได้เกี่ยวกับการแตกแยก ส่วน衰 (shuāi) หมายถึงอ่อนแอหรือเสื่อมถอย 裂 เน้นการแตกแยกทางกายภาพ เช่น รอยแตก หรือการฉีกขาด ดังนั้นแม้จะมีส่วนประกอบ '衣' เหมือนกัน แต่ความหมายต่างกันชัดเจน

ใช้พูดถึงสิ่งของที่แตกหรือร้าว เช่น 裂缝 (รอยแตก), 破裂 (แตกหัก/ความสัมพันธ์แตกแยก), หรือ 撕裂 (ฉีกขาด) นอกจากนี้ยังใช้ในเชิงอุปมา เช่น 感情破裂 (ความสัมพันธ์แตกหัก)

ในอดีต เสื้อผ้าเป็นสิ่งมีค่าที่ต้องเย็บปะเมื่อขาด ดังนั้นการฉีกขาดจึงเป็นเหตุการณ์สำคัญที่ต้องสังเกต คำนี้จึงถูกนำมาใช้เปรียบเทียบกับการแตกแยกในความสัมพันธ์หรือสังคม เช่น 破裂 หมายถึงการสิ้นสุดของความสัมพันธ์

裂 ใช้เป็นคำกริยาและคำนาม ตัวอย่างเช่น 裂开 (liè kāi) แปลว่า แตกออก, 裂纹 (liè wén) แปลว่า รอยร้าว, 裂痕 (liè hén) แปลว่า รอยแยก นอกจากนี้ยังใช้ในคำว่า 分裂 (fēn liè) แปลว่า แบ่งแยก และ 爆裂 (bào liè) แปลว่า ระเบิดแตก

คำทั่วไปที่มี 裂 ได้แก่: 裂缝 (liè fèng) — รอยแตก / รอยแยก; 破裂 (pò liè) — แตกแยก, ปริแตก; 撕裂 (sī liè) — ฉีกขาด, ฉีกแยก