วิธีเขียน 厘 (lí) — ความหมาย “หลี (หน่วยวัดความยาวหรือน้ำหนัก), เซนติ-”

เขียน '厂' ก่อนเป็นเส้นแนวนอนสั้นแล้วเส้นตั้งลงมา ตามด้วย '里' ซึ่งประกอบด้วย '田' (นาข้าว) และ '土' (ดิน) ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือการลืมขีดกลางใน '里' หรือเขียน '田' เป็น '由' ควรจำว่า '里' มีขีดกลางคั่นระหว่าง '田' กับ '土'

厓 (yá) แปลว่า 'หน้าผา' มี '厂' เหมือนกันแต่ล่างเป็น '圭' (หยกสองชิ้น) ส่วน 厕 (cè) แปลว่า 'ห้องน้ำ' มี '厂' และ '则' (กฎ) ข้างใน ต่างจาก 厘 ที่ใช้เป็นหน่วยวัด ควรสังเกตส่วนล่างเพื่อแยกความหมาย

ที่พบบ่อยที่สุดคือ '厘米' (lí mǐ) แปลว่า 'เซนติเมตร' ใช้ในการวัดความยาว เช่น '桌子长50厘米' (โต๊ะยาว 50 เซนติเมตร) นอกจากนี้ยังมี '毫厘' (háo lí) แปลว่า 'เล็กน้อยมาก' เช่น '毫厘不差' (ไม่ผิดเพี้ยนแม้เสี้ยวเดียว)

ในสมัยโบราณจีน หน่วยวัด '厘' เป็นหน่วยที่เล็กมาก ใช้ในการคำนวณภาษีหรือเงินทองอย่างละเอียด มีคำพูดว่า '差之毫厘，谬以千里' (ผิดพลาดเพียงเล็กน้อย นำไปสู่ความผิดพลาดมหาศาล) ซึ่งสะท้อนว่าคนจีนให้ความสำคัญกับความแม่นยำในการวัดมาแต่โบราณ

นอกจาก '厘米' แล้ว ยังมี '厘定' (lí dìng) แปลว่า 'กำหนดอย่างชัดเจน' เช่น '厘定规则' (กำหนดกฎเกณฑ์) และ '厘革' (lí gé) แปลว่า 'ปฏิรูป' ในบริบททางการ ควรจำไว้ว่า '厘' มักใช้ในบริบทที่เกี่ยวกับการวัดหรือการปรับปรุงให้ละเอียด

คำทั่วไปที่มี 厘 ได้แก่: 厘米 (lí mǐ) — เซนติเมตร; 毫厘 (háo lí) — เล็กน้อยมาก, เศษเสี้ยว; 厘定 (lí dìng) — กำหนดอย่างชัดเจน