วิธีเขียน 啃 (kěn) — ความหมาย “แทะ”

เขียน 口 ก่อนแล้วตามด้วย 肯 โดย 肯 ต้องเขียน 止 ก่อนแล้วค่อยเขียน 月 ข้อผิดพลาดทั่วไปคือการลืมเขียน 止 ให้ถูกต้อง หรือเขียน 月 เป็น 肉 ต้องจำไว้ว่า 肯 ใช้ 月 (เนื้อ) ไม่ใช่ 肉

啃 หมายถึงแทะด้วยฟัน ส่วน 呲 (cī) หมายถึงการแสดงฟันหรือยิ้มเยาะ และ 咠 (qì) หมายถึงการกระซิบหรือพูดเสียงเบา ทั้งสามตัวมี 口 เหมือนกัน แต่ความหมายต่างกันชัดเจน

ใช้เมื่อพูดถึงการแทะอาหาร เช่น 啃苹果 (แทะแอปเปิล) 啃骨头 (แทะกระดูก) หรือใช้ในเชิงอุปมาว่า 啃书 (คร่ำเคร่งอ่านหนังสือ) หมายถึงการอ่านหนังสืออย่างหนัก

ในวัฒนธรรมจีน การ '啃老' (kěn lǎo) หมายถึงการพึ่งพาพ่อแม่เหมือนแทะเลือดเนื้อของพวกเขา ซึ่งสะท้อนถึงการใช้ 啃 ในเชิงเปรียบเทียบเพื่อสื่อถึงการพึ่งพาหรือการใช้ทรัพยากรของผู้อื่น

啃 มักรวมกับคำนามที่แสดงสิ่งที่แทะ เช่น 啃玉米 (kěn yù mǐ) แทะข้าวโพด, 啃鸡腿 (kěn jī tuǐ) แทะน่องไก่ นอกจากนี้ยังใช้ในสำนวน เช่น 啃硬骨头 (kěn yìng gǔ tou) แปลว่า tackle ปัญหาที่ยาก

คำทั่วไปที่มี 啃 ได้แก่: 啃苹果 (kěn píng guǒ) — แทะแอปเปิล; 啃书 (kěn shū) — คร่ำเคร่งอ่านหนังสือ; 啃骨头 (kěn gǔ tou) — แทะกระดูก