วิธีเขียน 鸠 (jiū) — ความหมาย “นกเขา หรือ นกพิราบ”

ลำดับขีดของ 鸠 คือ: ขีดแนวนอน, ขีดแนวตั้ง, ขีดเฉียงซ้าย, ขีดเฉียงขวา, ขีดแนวนอน, ขีดแนวตั้ง, ขีดแนวนอน (สำหรับ '九') แล้วตามด้วย '鸟' ซึ่งมี 5 ขีด ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือการเขียน '九' เป็น '几' (โต๊ะ) หรือลืมขีดที่สองของ '鸟' ที่เป็นจุด ควรจำไว้ว่า '九' มีขีดเฉียงซ้ายก่อน แล้วตามด้วยขีดเฉียงขวา

鸟 (niǎo) หมายถึงนกโดยทั่วไป 鸡 (jī) หมายถึงไก่ ส่วน 鸠 (jiū) หมายถึงนกเขาโดยเฉพาะ ทั้งสามตัวมีส่วนประกอบ '鸟' เหมือนกัน แต่ 鸠 เพิ่ม '九' เพื่อบอกเสียง 鸡 เพิ่ม '又' เพื่อบอกเสียง การสังเกตส่วนประกอบด้านซ้ายช่วยแยกแยะความหมายได้

鸠 มักใช้ในคำว่า 斑鸠 (bān jiū) ซึ่งเป็นนกเขาที่พบได้ทั่วไปในชนบทจีน และในสำนวน 鸠占鹊巢 (jiū zhàn què cháo) แปลว่า 'นกเขาแย่งรังนกขุนแผน' ใช้เปรียบเปรยถึงการแย่งที่อยู่หรือตำแหน่งของผู้อื่น อย่างไรก็ตาม 鸠 ไม่ค่อยใช้เดี่ยว ๆ ในภาษาพูด แต่จะพบในวรรณคดีหรือสำนวน

ในวัฒนธรรมจีน นกเขา (鸠) เป็นสัญลักษณ์ของความจงรักภักดีและความรักที่ยั่งยืน เนื่องจากนกเขามักอยู่เป็นคู่และดูแลลูกด้วยกัน ในบทกวีโบราณ 鸠 ถูกใช้แทนความรักที่มั่นคง และใน '诗经' (Shī Jīng, บทกวีคลาสสิก) มีบทกวีเกี่ยวกับ 鸠 ที่สื่อถึงความปรารถนาดี

鸠 มักรวมกับคำอื่นเพื่อสร้างคำประสม เช่น 斑鸠 (bān jiū) หมายถึงนกเขา 鸣鸠 (míng jiū) หมายถึงเสียงนกเขาร้อง และ 鸠占鹊巢 (jiū zhàn què cháo) เป็นสำนวนที่หมายถึงการแย่งที่ของคนอื่น ตัวอย่างประโยค: '那只斑鸠在树上叫' (นกเขาตัวนั้นร้องอยู่บนต้นไม้) และ '他鸠占鹊巢，抢了别人的位置' (เขาแย่งตำแหน่งของคนอื่น)

คำทั่วไปที่มี 鸠 ได้แก่: 斑鸠 (bān jiū) — นกเขา; 鸣鸠 (míng jiū) — เสียงนกเขาร้อง; 鸠占鹊巢 (jiū zhàn què cháo) — นกเขาแย่งรังนกขุนแผน (การชุบมือเปิบ)