Wie man 鸠 (jiū) schreibt — Bedeutung “Taube”

Achte darauf, dass der linke Teil 九 schmal und hoch ist, während der rechte Teil 鸟 breiter und niedriger ist. Ein häufiger Fehler ist, den Haken von 九 zu vergessen oder die Striche von 鸟 zu vermischen. Merke dir: Zuerst schreibst du 九 (zwei Striche), dann 鸟 (fünf Striche), insgesamt sieben Striche. Übe die Strichreihenfolge: 撇, 横折弯钩, dann 撇, 横折钩, 点, 竖折折钩, 横.

鸟 (niǎo) ist das allgemeine Wort für Vogel und hat nur fünf Striche. 鸡 (jī) bedeutet Huhn und hat den linken Teil 又 (yòu) für die Aussprache. 鸠 ist spezifisch für die Taube und hat den linken Teil 九. Während 鸟 und 鸡 im Alltag sehr häufig sind, ist 鸠 eher literarisch oder in Namen wie 斑鸠 zu finden. Die Aussprache ist auch unterschiedlich: niǎo, jī, jiū.

鸠 ist nicht im HSK enthalten und wird hauptsächlich in formellen oder literarischen Kontexten verwendet, wie in Gedichten oder Sprichwörtern. Im Alltag sagt man eher 鸽子 (gē zi) für Taube. Aber in der Redewendung 鸠占鹊巢 (jiū zhàn què cháo) taucht es auf, wenn jemand den Platz eines anderen einnimmt. Man findet es auch in Tiernamen wie 斑鸠 (Turteltaube).

In der chinesischen Kultur ist die Taube ein Symbol für Frieden und Fruchtbarkeit. Die Redewendung 鸠占鹊巢 stammt aus dem Buch der Lieder (Shijing) und warnt davor, dass die Taube das Nest der Elster besetzt, was auf unfaires Verhalten hinweist. Diese Geschichte macht das Zeichen lebendig, weil es nicht nur einen Vogel beschreibt, sondern auch eine moralische Lehre enthält. Historisch wurde die Taube auch als Botenvogel genutzt.

鸠 wird oft mit anderen Zeichen kombiniert, um spezifische Taubenarten zu bezeichnen. Zum Beispiel 斑鸠 (bān jiū) ist die Turteltaube, wobei 斑 (Flecken) das gefleckte Gefieder beschreibt. 鸣鸠 (míng jiū) bedeutet 'gurrende Taube', wobei 鸣 (singen) das Geräusch beschreibt. In der Redewendung 鸠占鹊巢 wird 鸠 mit 占 (besetzen) und 鹊 (Elster) kombiniert, um das Bild einer Taube zu erzeugen, die das Nest einer Elster übernimmt – ein bildlicher Ausdruck für das Wegnehmen von etwas.

Häufige Wörter, die 鸠 enthalten, sind: 斑鸠 (bān jiū) — Turteltaube; 鸣鸠 (míng jiū) — gurrende Taube; 鸠占鹊巢 (jiū zhàn què cháo) — Jemandem den Platz wegnehmen (wörtlich: Die Taube besetzt das Nest der Elster)..