วิธีเขียน 鸪 (gū) — ความหมาย “นกกระทา”

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือการเขียน '古' ให้ใหญ่เกินไปหรือเล็กเกินไป ทำให้ตัวอักษรดูไม่สมดุล ควรเขียน '古' ให้แคบและพอดีกับ '鸟' จำไว้ว่า '古' มี 5 ขีด และ '鸟' มี 5 ขีด รวมเป็น 10 ขีด ฝึกเขียน '古' ก่อนแล้วตามด้วย '鸟' จากซ้ายไปขวา

鸪 หมายถึงนกกระทาโดยเฉพาะ ส่วน 袅 (niǎo) หมายถึงกิ่งไม้อ่อนหรือทิวทัศน์ที่สวยงาม และ 鸢 (yuān) หมายถึงเหยี่ยวหรือว่าว ทั้งสามตัวมี '鸟' เป็นส่วนประกอบ แต่ความหมายต่างกันมาก จำง่ายๆ ว่า '鸪' มี '古' อยู่ข้างๆ จึงเป็นนกที่ดูโบราณ

鸪ไม่ค่อยถูกใช้เดี่ยวๆ ในภาษาจีนสมัยใหม่ แต่จะปรากฏในคำว่า '鹧鸪' ซึ่งเป็นชื่อนกกระทาทุ่งที่พบได้ทั่วไปในจีน นกชนิดนี้มีเสียงร้องเฉพาะและมักถูกกล่าวถึงในบทกวีและวรรณกรรม

ในวัฒนธรรมจีน นกกระทา (鹧鸪) เป็นสัญลักษณ์ของความคิดถึงบ้านและความโหยหา เพราะเสียงร้องของมันฟังดูเหมือน '行不得也哥哥' (ไปไม่ได้หรอกพี่) ซึ่งทำให้คนเดินทางรู้สึกคิดถึงบ้าน นอกจากนี้ 鹧鸪ยังปรากฏในบทกวีจีนโบราณหลายบทเพื่อสื่อถึงความเศร้าโศก

鸪ส่วนใหญ่จะอยู่ในคำว่า '鹧鸪' (นกกระทา) และ '鹧鸪菜' (สาหร่ายชนิดหนึ่ง) นอกจากนี้ยังมี '鸪鸪' ใช้เลียนเสียงร้องของนก ตัวอย่างประโยค: '鹧鸪在山上叫' (นกกระทาร้องอยู่บนภูเขา)

คำทั่วไปที่มี 鸪 ได้แก่: 鹧鸪 (zhè gū) — นกกระทาทุ่ง; 鹧鸪菜 (zhè gū cài) — สาหร่ายเจ้อกู (ใช้เป็นยาถ่ายพยาธิ); 鸪鸪 (gū gū) — เสียงร้องของนก (กู๊กู๊)