วิธีเขียน 津 (jīn) — ความหมาย “ท่าข้าม / น้ำลาย / เหงื่อ”

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือการเขียน 聿 ผิด โดยลืมขีดกลางในแนวนอน หรือเขียน 氵 เป็น 冫 (น้ำแข็ง) จำไว้ว่า 氵 มี 3 จุด ส่วน 冫 มี 2 จุด และ 聿 มีขีดกลาง 2 ขีด ควรฝึกเขียนตามลำดับเส้น: 氵 ก่อน แล้วตามด้วย 聿

津 (jīn) หมายถึงท่าข้ามหรือน้ำลาย ส่วน 㳄 (xián) หมายถึงน้ำลาย (เหมือนกัน) แต่ 㳄 มี 氵 กับ 欠 (อ้าปาก) และ 汧 (qiān) หมายถึงน้ำที่ไหล ต่างกันที่เสียงและความหมาย แม้จะคล้ายกันแต่บริบทต่างกัน

津 พบในชื่อเมือง 天津 (เทียนจิน) และในสำนวน 津津有味 แปลว่า อย่างเอร็ดอร่อยหรือเพลิดเพลิน เช่น เขากินข้าวอย่างเอร็ดอร่อย (他吃得津津有味) ยังใช้ในคำว่า 津贴 (เงินอุดหนุน) และ 问津 (ถามทาง/สนใจ)

ในอดีต 津 หมายถึงท่าข้ามแม่น้ำที่สำคัญ ซึ่งเป็นจุดยุทธศาสตร์ในการคมนาคม คำว่า 天津 (เทียนจิน) แปลตรงตัวว่า 'ท่าข้ามฟากของสวรรค์' เพราะเป็นเมืองท่าสำคัญของจีน การเข้าใจบริบททางประวัติศาสตร์นี้ช่วยให้จำความหมายของ 津 ได้ดีขึ้น

津 ใช้ในคำว่า 天津 (ชื่อเมือง), 津贴 (เงินอุดหนุน), 津津有味 (อย่างเพลิดเพลิน), และ 无人问津 (ไม่มีใครสนใจ) ตัวอย่างประโยค: 他在天津工作 (เขาทำงานที่เทียนจิน) และ 这本书读起来津津有味 (หนังสือเล่มนี้อ่านเพลินมาก)

คำทั่วไปที่มี 津 ได้แก่: 天津 (tiān jīn) — เทียนจิน; 津津有味 (jīn jīn yǒu wèi) — อย่างเอร็ดอร่อย / อย่างเพลิดเพลิน; 津贴 (jīn tiē) — เงินอุดหนุน / เบี้ยเลี้ยง