วิธีเขียน 价 (jià) — ความหมาย “ราคา / คุณค่า”

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือการเขียนส่วนขวา 介 โดยลืมเขียนจุดบนสุดหรือเขียนเส้นขีดไม่ถูกต้อง ลำดับที่ถูกต้องคือ เริ่มจาก 亻 (ขีดสั้น, ขีดยาว, ขีดขึ้น) ตามด้วย 介 (ขีดบนสุด, ขีดกลาง, ขีดล่าง, ขีดลง) จำง่ายๆ ว่า 'คน (亻) ยกมือชี้ไปที่ป้ายราคา (介)'

什 (shén) หมายถึง 'อะไร' ประกอบด้วย 亻 + 十 (สิบ) ส่วน 仁 (rén) หมายถึง 'ความเมตตา' ประกอบด้วย 亻 + 二 (สอง) ในขณะที่ 价 หมายถึง 'ราคา' ประกอบด้วย 亻 + 介 (คนกลาง) สังเกตว่าตัวอักษรทางขวาแตกต่างกันชัดเจน: 十, 二, และ 介

价 ใช้บ่อยมากในเรื่องการซื้อขาย เช่น 价格 (jià gé) แปลว่า 'ราคา' ใช้ถามราคาสินค้า 减价 (jiǎn jià) แปลว่า 'ลดราคา' ใช้ในห้างสรรพสินค้า และ 评价 (píng jià) แปลว่า 'ประเมินค่า' หรือ 'รีวิว' ใช้ในการให้ความคิดเห็นเกี่ยวกับสินค้าหรือบริการ

ในอดีต การกำหนดราคาสินค้าต้องอาศัยคนกลางที่รู้จักทั้งผู้ซื้อและผู้ขายเพื่อต่อรองราคาที่เป็นธรรม คนกลางนี้เรียกว่า '介' ซึ่งต่อมากลายเป็นส่วนประกอบของ 价 สะท้อนให้เห็นว่าคนจีนให้ความสำคัญกับความยุติธรรมในการค้าขายและบทบาทของผู้ไกล่เกลี่ย

价 เป็นตัวอักษรที่ใช้เป็นส่วนประกอบท้ายคำได้หลายคำ เช่น 物价 (wù jià) แปลว่า 'ราคาสินค้า' 房价 (fáng jià) แปลว่า 'ราคาบ้าน' 以及 差价 (chā jià) แปลว่า 'ส่วนต่างราคา' ตัวอย่างประโยค: 房价涨了 (fáng jià zhǎng le) แปลว่า 'ราคาบ้านขึ้นแล้ว'

คำทั่วไปที่มี 价 ได้แก่: 价格 (jià gé) — ราคา; 评价 (píng jià) — ประเมินค่า, ความคิดเห็น; 减价 (jiǎn jià) — ลดราคา