วิธีเขียน 差 (chā/chà/chāi/cī) — ความหมาย “แย่ / ขาด / แตกต่าง”

ลำดับขีดของ 差 คือ 点, 撇, 横, 横, 横, 撇, 横, 竖, 横 เริ่มจากจุดและเส้นเฉียงบนสุดก่อน แล้วตามด้วยเส้นแนวนอนสามเส้นของ 羊 จากนั้นจึงเขียน 工 ข้างล่าง จุดที่มักผิดคือการลืมเขียนเส้นแนวนอนเส้นที่สามของ 羊 หรือเขียน 工 เบียดชิดเกินไป ควรเว้นระยะให้สมดุล

差 และ 巫 มีโครงสร้างคล้ายกัน แต่ 巫 (พ่อมด/แม่มด) ประกอบด้วย 工 สองตัวประกบกัน และมีความหมายเกี่ยวกับเวทมนตร์ ในขณะที่ 差 มี 羊 อยู่ด้านซ้ายและ 工 ด้านขวา และหมายถึงความแตกต่างหรือความบกพร่อง การจำง่ายๆ คือ 差 มีแกะ ส่วน 巫 ไม่มี

差 ใช้บ่อยในความหมายว่า 'แย่' เช่น 这部电影很差 (หนังเรื่องนี้แย่) หรือ 'ขาด' เช่น 差一点 (เกือบ/ขาดอีกนิด) และ 'แตกต่าง' เช่น 差别 (ความแตกต่าง) เป็นคำที่พบได้ทั่วไปทั้งในการพูดและการเขียน

ในสมัยโบราณ การคัดแยกแกะเป็นงานที่ต้องใช้แรงงานและทักษะ ทำให้เห็นความแตกต่างระหว่างตัวที่ดีและไม่ดี จึงเกิดเป็นความหมายของความแตกต่างและความบกพร่อง นอกจากนี้ 差 ยังใช้เป็นคำในระบบราชการจีนโบราณหมายถึงการส่งข้าราชการไปปฏิบัติหน้าที่ ซึ่งสะท้อนถึงการแบ่งแยกและความเหลื่อมล้ำ

差 มักใช้เป็นคำนำหน้าเพื่อสร้างคำประสม เช่น 差别 (ความแตกต่าง), 差距 (ช่องว่าง), 差劲 (แย่) และ 差不多 (เกือบเท่ากัน) นอกจากนี้ยังใช้ในรูป 差点儿 (เกือบ/เกือบจะ) เพื่อแสดงเหตุการณ์ที่เกือบเกิดขึ้นแต่ไม่เกิด

คำทั่วไปที่มี 差 ได้แก่: 差别 (chā bié) — ความแตกต่าง; 差距 (chā jù) — ช่องว่าง / ระยะห่าง; 差劲 (chà jìn) — แย่ / ไม่เอาไหน