วิธีเขียน 巧 (qiǎo) — ความหมาย “ประจวบเหมาะ / ฉลาด / ฝีมือประณีต”

ลำดับขีด: 横 (1), 竖 (2), 横 (3) สำหรับ 工 จากนั้นเขียน 横折钩 (4) และ 斜钩 (5) สำหรับ丂 ระวังอย่าเขียน 丂 เป็น 亅 เพราะต้องมีขีดโค้งยาว อย่าลืมขีดสุดท้ายต้องลากจากบนลงล่างแล้วตวัดขึ้น

工 แปลว่างาน ช่าง เป็นรากศัพท์ 左 แปลว่าซ้าย ประกอบด้วย ナ (มือ) + 工 (เครื่องมือ) ส่วน 巧 มี丂 เพิ่มเข้ามาเพื่อเน้นความชำนาญ จำง่ายๆ: 工 = งาน, 左 = ซ้าย, 巧 = งานที่ทำอย่างชำนาญ

ใช้ในความหมาย 'บังเอิญ' เช่น 真巧 (บังเอิญจัง) หรือ 'ฉลาด/ประณีต' เช่น 灵巧 (คล่องแคล่ว), 巧妙 (แยบยล) และที่พบบ่อยในชีวิตคือ 巧克力 (ช็อกโกแลต) ซึ่งเป็นคำทับศัพท์

ในวัฒนธรรมจีนมีเทศกาล 七夕 (วันชีซี) เรียกว่า 乞巧节 (เทศกาลขอฝีมือ) สาวๆ จะขอพรให้เย็บปักถักร้อยเก่ง คำว่า 巧 ในที่นี้หมายถึงฝีมือและความชำนาญ ลองเชื่อมโยงกับวันวาเลนไทน์จีนจะจำได้แม่น

巧 ผสมกับคำอื่นได้ เช่น 巧遇 (พบโดยบังเอิญ), 巧合 (ความบังเอิญ), 技巧 (เทคนิค/ทักษะ), 精巧 (ประณีต) และ 灵巧 (ปราดเปรียว) เช่น 她有一双灵巧的手 (เธอมีมือที่ปราดเปรียว)

คำทั่วไปที่มี 巧 ได้แก่: 灵巧 (líng qiǎo) — คล่องแคล่ว, ปราดเปรียว; 巧克力 (qiǎo kè lì) — ช็อกโกแลต; 巧妙 (qiǎo miào) — แยบยล / ชาญฉลาด