วิธีเขียน 糙 (cāo) — ความหมาย “หยาบ”

จำไว้ว่าตัว 糙 มี 16 ขีด เริ่มจากเขียน 米 ก่อน แล้วค่อยเขียน 造 ทางขวา ระวังอย่าลืมขีดเล็กๆ ภายใน 米 และอย่าเขียนส่วน 造 สลับกับ 米 ฝึกเขียนบ่อยๆ โดยเน้นที่ความสมดุลของทั้งสองส่วน

糙 (cāo) แปลว่าหยาบ ส่วน 粹 (cuì) แปลว่าบริสุทธิ์หรือแท้จริง และ 粼 (lín) แปลว่าลายน้ำหรือระยิบระยับ ทั้งสามตัวมีส่วนประกอบที่คล้ายกันแต่ความหมายต่างกัน 粹 ใช้ในคำว่า 纯粹 (บริสุทธิ์) และ 粼 ใช้ในคำว่า 粼粼 (เป็นประกาย)

糙 ใช้ในคำว่า 粗糙 (cū cāo) แปลว่าหยาบ ไม่ละเอียด ใช้บรรยายพื้นผิวหรือคุณภาพ เช่น 皮肤粗糙 (ผิวหยาบ) หรือ 做工粗糙 (งานฝีมือหยาบ) และ 糙米 (cāo mǐ) แปลว่าข้าวกล้อง ซึ่งเป็นข้าวที่ไม่ขัดสี

ในอดีตจีนข้าวกล้อง (糙米) เป็นอาหารของคนจน ส่วนคนรวยกินข้าวขัดขาว การกินข้าวกล้องจึงถูกมองว่าด้อยค่า ปัจจุบันคนหันมากินข้าวกล้องเพราะสุขภาพดี ทำให้คำว่า 糙 มีทั้งความหมายเชิงลบ (หยาบ) และเชิงบวก (เป็นธรรมชาติ)

糙 มักใช้รวมกับคำอื่นเพื่อสร้างคำใหม่ เช่น 粗糙 (หยาบ), 糙米 (ข้าวกล้อง), 糙汉子 (ชายหยาบกระด้าง) และ 毛糙 (ไม่เรียบร้อย) ตัวอย่างประโยค: 他的皮肤很粗糙 (ผิวหนังของเขาหยาบมาก) และ 我喜欢吃糙米 (ฉันชอบกินข้าวกล้อง)

คำทั่วไปที่มี 糙 ได้แก่: 粗糙 (cū cāo) — หยาบ, ไม่ละเอียด; 糙米 (cāo mǐ) — ข้าวกล้อง; 糙汉子 (cāo hàn zi) — ชายหนุ่มผู้หยาบกระด้าง