Как писать 烛 (zhú) — Значение “свеча”

Частая ошибка — писать радикал 火 слишком узко или широко, или забывать точку в 火. Порядок черт: сначала пишется 火 (точка, откидная влево, откидная вправо, вертикальная), затем 虫 (вертикальная, горизонтальная, вертикальная, горизонтальная, точка, точка). Запомните: сначала огонь, потом насекомое, и не забудьте две точки внизу 虫.

炅 (jiǒng) означает 'огонь' или 'солнечный свет' и состоит из 火 и 日 (солнце). 炆 (wén) означает 'тушить на медленном огне' и состоит из 火 и 文 (текст). В отличие от них, 烛 имеет фонетик 虫 и означает именно 'свеча'. Также 烛 часто используется в словах, связанных со свечами, например, 蜡烛 (свеча), 烛光 (свет свечи).

烛 используется в основном в письменной и формальной речи, а также в поэзии. В разговоре чаще говорят 蜡烛 (là zhú) для обозначения свечи. 烛光 (zhú guāng) — свет свечи, часто используется в романтическом контексте, например, 烛光晚餐 (ужин при свечах). 烛台 (zhú tái) — подсвечник, предмет интерьера.

В древнем Китае свечи были роскошью, их делали из воска или животного жира. Свечи использовали в храмах, во время праздников и в домах богатых людей. Выражение '烛光' символизирует тепло, уют и романтику. В китайской поэзии свеча часто олицетворяет самопожертвование, так как она сгорает, чтобы дать свет другим.

烛 часто сочетается с другими иероглифами для образования слов: 蜡烛 (là zhú) — свеча, 烛光 (zhú guāng) — свет свечи, 烛台 (zhú tái) — подсвечник, 烛芯 (zhú xīn) — фитиль, 烛泪 (zhú lèi) — стеарин, который стекает со свечи. Также есть выражение 洞房花烛夜 (dòng fáng huā zhú yè) — брачная ночь, когда в комнате новобрачных горят красные свечи.

Частые слова, содержащие 烛: 蜡烛 (là zhú) — Свеча; 烛光 (zhú guāng) — свет свечи; 烛台 (zhú tái) — подсвечник.