Как писать 汕 (shàn) — Значение “Шаньтоу (город), рыболовная верша”

Частая ошибка — писать ключ 氵 слишком узко или забывать третью точку. Порядок черт: сначала три точки (слева направо), затем три вертикальные черты горы (сверху вниз). Запомните: вода течёт, а гора стоит — сначала водные точки, потом горные линии.

汕 (shàn) имеет ключ воды и гору, обозначает города и рыболовные верши. 㳄 (xián) — это слюна, состоит из воды и рта (欠), а 氿 (guǐ) — родник, вода с холмом (九). Главное отличие — в правой части: у 汕 гора, у 㳄 рот, у 氿 цифра девять.

汕 встречается в основном в названиях китайских городов: 汕头 (Шаньтоу) и 汕尾 (Шаньвэй) в провинции Гуандун. Также используется в слове 汕头话 — шаньтоуский диалект, который является разновидностью миньского языка. Если вы путешествуете по югу Китая, вы увидите этот иероглиф на дорожных указателях.

Шаньтоу был одним из первых портов, открытых для внешней торговли в XIX веке. Многие китайцы эмигрировали из этого региона в Юго-Восточную Азию, поэтому слово 汕 связано с диаспорой. Название города буквально означает 'гора на воде', что отражает его прибрежное расположение.

汕 часто образует географические названия: 汕头 (Шаньтоу), 汕尾 (Шаньвэй). В сочетании с 话 (язык) получается 汕头话 — диалект. Также есть выражение 汕汕 (shàn shàn), которое означает 'много рыбы' в древнем тексте, но сейчас редко используется. Практический совет: изучайте 汕 вместе с другими названиями городов, например 广州 (Гуанчжоу), чтобы запомнить географию Китая.

Частые слова, содержащие 汕: 汕头 (shàn tóu) — Шаньтоу (город в Китае); 汕尾 (shàn wěi) — Шаньвэй (город в Китае); 汕头话 (shàn tóu huà) — Шаньтоуский диалект.