Как писать 站 (zhàn) — Значение “стоять; станция, остановка”

Частая ошибка — путать правую часть 占 с 古 (древний) или 白 (белый). В 占 сверху — 卜 (гадание), а не 十. Также важно не забывать, что левая часть 立 имеет горизонтальную черту внизу, которая соединяется с вертикальной. Порядок черт: сначала 立 (точка, горизонталь, точка, откидная, горизонталь), затем 占 (вертикаль, горизонталь, вертикаль, горизонталь).

站 и 亲 оба содержат 立, но 亲 (qīn) означает 'родной' и имеет под 立 компонент 木 (дерево). 竖 (shù) означает 'вертикальный' и также содержит 立, но справа у него 臤, а не 占. Главное отличие — правая часть: у 站 — 占, у 亲 — 木, у 竖 — 臤. Запоминайте по значению: 站 — стоять, 亲 — родственник, 竖 — вертикаль.

站 используется очень часто: 车站 (вокзал, остановка), 地铁站 (станция метро), 网站 (веб-сайт). Также как глагол: 站起来 (встать), 站住 (остановиться, стоять на месте). Например, '我在车站等你' (Я жду тебя на станции) или '请站起来' (Пожалуйста, встаньте).

Изначально 站 означало 'стоять на посту' или 'останавливаться на постой'. В древности на почтовых станциях лошади и гонцы останавливались, чтобы передохнуть. Поэтому 站 также стало означать 'станция'. В современном китайском это слово расширилось до любых станций — от железнодорожных до интернет-сайтов (网站).

站 образует много полезных слов: 车站 (станция), 站起来 (вставать), 站台 (платформа), 站长 (начальник станции), 站立 (стоять). Также в интернете: 网站 (сайт), 站内 (внутри сайта). Например, '公交车站在哪里?' (Где автобусная остановка?) или '这个网站很有用' (Этот сайт очень полезен).

Частые слова, содержащие 站: 车站 (chē zhàn) — Станция / Остановка; 站起来 (zhàn qǐ lái) — встать, подняться; 网站 (wǎng zhàn) — веб-сайт.