Как писать 箱 (xiāng) — Значение “Ящик, коробка, сундук, чемодан”

Частая ошибка — забыть верхнюю часть ⺮ или написать её слишком широкой. Порядок черт: сначала верхняя часть (ключ бамбука), затем нижняя 相 (сначала 木, потом 目). Помните: сначала 'крышка' из бамбука, потом 'глаза' внутри.

Все три имеют ключ ⺮, но 箱 означает 'ящик', 筹 — 'счётная бирка' (отсюда 'подготовка'), а 签 — 'бамбуковая палочка для гадания' или 'подпись'. Ключ бамбука объединяет их, но нижние части определяют значение: 相 (взаимность) в 箱, 寿 (долголетие) в 筹, 佥 (все) в 签.

箱 очень распространён: 箱子 (ящик, коробка), 冰箱 (холодильник, буквально 'ледяной ящик'), 行李箱 (чемодан для путешествий). Вы встретите его в магазинах, дома, в аэропорту — везде, где есть контейнеры для хранения.

В древности ящики часто делали из бамбука, так как он был доступен и прочен. Ключ ⺮ напоминает, что многие предметы быта, такие как корзины и коробки, были плетёными из бамбука. Это отражает важность бамбука в китайской культуре.

箱 часто сочетается с существительными: 纸箱 (картонная коробка), 木箱 (деревянный ящик), 箱子 (общее слово для ящика). Также в бытовой технике: 冰箱 (холодильник), 烤箱 (духовка). В путешествиях: 行李箱 (чемодан), 车厢 (вагон поезда).

Частые слова, содержащие 箱: 箱子 (xiāng zi) — ящик, чемодан; 冰箱 (bīng xiāng) — Холодильник; 行李箱 (xíng lǐ xiāng) — чемодан.