Как писать 滩 (tān) — Значение “Пляж; отмель; берег”

Часто путают правую часть 难 с 又 или 隹. Запомни: 难 состоит из 又 (рука) и 隹 (птица) — это стандартное сочетание. Пиши сначала 氵, затем 又, потом 隹. Не забывай, что в 隹 четыре горизонтальные черты, а не три.

涪 (fú) — река в Сычуани, редкий иероглиф. 涫 (guàn) — кипеть, бурлить. 滩 — пляж или отмель, самый распространённый. Главное отличие — значение связано с берегом, а не с рекой или кипением. Запомни: 滩 всегда о воде у берега.

滩 используют для обозначения песчаных или каменистых берегов: 沙滩 (пляж), 海滩 (морской пляж), 河滩 (речная отмель). Также в переносном смысле: 滩涂 (прибрежная зона, илистая отмель). В повседневной речи чаще говорят 沙滩, когда идут отдыхать на море.

В древности 滩 обозначало опасные участки рек, где суда могли сесть на мель. Это отразилось в значении 'трудность' (难). Китайские реки, особенно Янцзы, имеют много таких отмелей, поэтому слово 滩 часто встречается в названиях мест, например, 滩头 (начало отмели). Знание этого помогает запомнить связь с водой и трудностью.

滩 часто образует слова с существительными, обозначающими места: 沙滩 (пляж), 海滩 (морской пляж), 河滩 (речная отмель), 滩涂 (прибрежная зона). Также с глаголами: 搁滩 (сесть на мель), 抢滩 (высадиться на берег). Например: 孩子们在沙滩上玩耍 (Дети играют на пляже).

Частые слова, содержащие 滩: 沙滩 (shā tān) — Пляж / Песчаный берег; 海滩 (hǎi tān) — Пляж; 河滩 (hé tān) — речной пляж, отмель.