Как писать 铩 (shā) — Значение “Длинное копье / Подрезать крылья”

Часто путают правую часть: вместо 杀 пишут 木 или 术. Важно запомнить, что 杀 состоит из 乂 (перекрёстные линии) и 木 (дерево), но в 铩 правая часть пишется как 杀, а не 木. Следите за порядком черт: сначала пишется ключ 钅, затем правая часть сверху вниз.

钙 (gài) — кальций, 钚 (bù) — плутоний, оба обозначают химические элементы. 铩 же означает оружие или действие по подрезанию крыльев. Хотя все три имеют ключ 钅, их значения совершенно разные. 铩 чаще встречается в литературных выражениях, а 钙 и 钚 — в научных текстах.

铩 редко используется в разговорной речи, но часто встречается в идиомах и литературе. Самое известное выражение — 铩羽而归 (вернуться с подрезанными крыльями), которое означает поражение и возвращение без успеха. Также можно услышать 铩羽 в значении «потерпеть неудачу».

В древнем Китае охота с использованием копий была распространена. Подрезание крыльев использовалось для контроля птиц. Эта практика символизировала лишение свободы и силы. Поэтому 铩 несёт в себе метафору потери возможностей или поражения, что отражено в идиомах.

铩 часто сочетается с 羽 (перья) в слове 铩羽 (потерять перья) и 铩羽而归 (вернуться ни с чем). Также есть 铩翎 (потерять перья) — синоним поражения. В редких случаях 铩 используется как глагол «подрезать крылья» в переносном смысле, например, 铩其锋芒 (притупить остроту).

Частые слова, содержащие 铩: 铩羽而归 (shā yǔ ér guī) — Вернуться ни с чем после поражения; 铩羽 (shā yǔ) — Подрезанные перья / Потерпеть неудачу; 铩翎 (shā líng) — Потерпеть неудачу (букв. потерять перья).