Come scrivere 铩 (shā) — Significato “Tarpare le ali / ferire.”

Un errore comune è confondere il radicale 钅 con altri simili come 钅 (metallo) o 钅 (oro). Per ricordare l'ordine, scrivi prima il radicale 钅 (5 tratti), poi la parte 杀: inizia con 㐅 (due tratti incrociati), poi 十 (due tratti), e infine 木 (quattro tratti). La parte 杀 ha 6 tratti, quindi in totale 11.

铩 significa 'tarpare le ali' o 'ferire', ed è usato in contesti di sconfitta. 钙 (gài) significa 'calcio' (elemento chimico), e 钚 (bù) è 'plutonio'. Questi ultimi sono elementi chimici, mentre 铩 ha un significato più astratto. Non confonderli: 铩 è usato in espressioni come 铩羽而归 (tornare sconfitti).

铩 è usato principalmente in contesti letterari o formali. L'espressione comune 铩羽而归 significa 'tornare con le ali tarpate', cioè tornare sconfitti o fallire. Si usa per descrivere una sconfitta in una competizione, un progetto o un'impresa. Non è comune nel parlato quotidiano, ma si trova in testi scritti e proverbi.

Nell'antica Cina, per addomesticare gli uccelli, si tagliavano le penne delle ali (铩羽). Questo metodo era noto come 'tarpare le ali'. L'uso di 铩 in senso figurato per 'sconfitta' deriva da questa pratica: un uccello senza ali non può volare, quindi è sconfitto. Conoscere questa storia rende il significato più vivido.

铩 si combina in parole come 铩羽 (ali tarpate) e 铩羽而归 (tornare sconfitti). Può anche essere usato con 翎 (penne) in 铩翎 (penne tarpate). Questi composti sono usati per descrivere fallimenti o sconfitte. In contesti moderni, si trova soprattutto in espressioni idiomatiche.

Le parole comuni che contengono 铩 includono: 铩羽而归 (shā yǔ ér guī) — Tornare sconfitti / tornare con le ali tarpate.; 铩羽 (shā yǔ) — Ali tarpate / sconfitto.; 铩翎 (shā líng) — Penne tarpate..