Как писать 桑 (sāng) — Значение “Шелковица (тутовник)”

Часто путают верхнюю часть: пишут 又 с неправильным наклоном или добавляют лишнюю черту. Запомни: верхняя часть — это рука, она должна быть компактной. Нижняя 木 пишется как обычное дерево: горизонтальная, вертикальная, откидная влево и вправо. Порядок черт: сначала верх, потом низ.

桑 (sāng) означает 'шелковица', 杪 (miǎo) — 'верхушка дерева', а 杭 (háng) — 'переправляться' или название города. Визуально 桑 имеет верхнюю часть 又, 杪 — 少, а 杭 — 亢. Значения совершенно разные, поэтому важно запоминать по контексту.

桑 встречается в словах, связанных с шелководством и питанием: 桑树 (тутовое дерево), 桑叶 (листья шелковицы, которыми кормят шелкопрядов), 桑葚 (ягоды шелковицы). Также есть выражение 桑梓 (sāng zǐ), означающее 'родные места'.

В Китае тутовое дерево имеет древнюю историю: его листья кормят шелкопрядов, поэтому оно связано с производством шелка. Выражение 沧海桑田 (cāng hǎi sāng tián) означает 'море превращается в тутовые поля' — метафора больших перемен в мире.

桑 часто образует слова с другими иероглифами: 桑树 (дерево), 桑叶 (листья), 桑葚 (плоды). Также есть 桑拿 (sāng ná, сауна) — фонетическое заимствование. В устойчивых выражениях: 指桑骂槐 (zhǐ sāng mà huái) — 'ругать акацию, указывая на тутовник', то есть косвенно критиковать.

Частые слова, содержащие 桑: 桑树 (sāng shù) — Тутовое дерево (шелковица); 桑叶 (sāng yè) — Листья шелковицы; 桑葚 (sāng shèn) — Шелковица (плод), тутовник.