Как писать 渠 (qú) — Значение “Канал / Канава”

Часто путают нижнюю часть 巨: она должна быть похожа на букву 'П' с горизонтальной чертой внизу, а не на '口'. Запомните порядок черт: сначала пишется 氵 (три точки), затем 巨 — сначала верхняя короткая черта, потом горизонтальная, затем две вертикальные и нижняя горизонтальная.

洁 (jié) означает 'чистый' и состоит из 氵 и 吉 (счастье), а 洄 (huí) означает 'водоворот' и состоит из 氵 и 回 (возвращаться). 渠 же означает 'канал' и имеет фонетик 巨. Все три имеют ключ 氵, но разные фонетики и значения.

渠 часто используется в словах, связанных с ирригацией и водными путями: 渠道 (канал, русло), 水渠 (водный канал), 沟渠 (кювет). В переносном смысле 渠道 может означать 'канал связи' или 'канал сбыта', например, 销售渠道 (канал продаж).

В древнем Китае строительство каналов было важным государственным делом, например, Великий канал (大运河). Иероглиф 渠 отражает важность водных ресурсов для сельского хозяйства. Знание этого помогает запомнить, что 渠 — это не просто канава, а значимое гидротехническое сооружение.

渠 образует множество слов: 渠道 (канал, также переносно 'канал связи'), 水渠 (оросительный канал), 沟渠 (канава, ров), 渠首 (головное сооружение канала), 渠化 (канализация, регулирование русла). Например, 这条水渠灌溉了周围的农田 (Этот канал орошает окрестные поля).

Частые слова, содержащие 渠: 渠道 (qú dào) — Канал / Русло; 水渠 (shuǐ qú) — Канал / Арык; 沟渠 (gōu qú) — Канал / Кювет.