Как писать 录 (lù) — Значение “записывать; регистрировать”

Частая ошибка — путать нижнюю часть с 水 (вода), но на самом деле это 氺 (вариант, где последняя черта превращается в точку). Порядок черт: сначала горизонтальная, затем вертикальная, горизонтальная, вертикальная, горизонтальная, затем пишется 氺: точка, горизонтальная, вертикальная, точка. Запомните: 'голова свиньи' (彐) сверху, а 'вода' (氺) снизу.

录 означает 'записывать' и имеет нижнюю часть 氺, а 寻 (xún) означает 'искать' и имеет верхнюю часть 彐 и нижнюю часть 寸 (вершок). Главное отличие — нижняя часть: у 录 это 氺, у 寻 это 寸. Также 录 часто используется в словах, связанных с записью (录音, 记录), а 寻 в словах, связанных с поиском (寻找, 寻常).

录 широко используется в повседневной жизни: 录音 (записывать звук), 录像 (записывать видео), 记录 (делать записи), 录取 (зачислять в учебное заведение или на работу). Например, вы можете сказать 我录了一段视频 (Я записал видео) или 他被大学录取了 (Его приняли в университет).

В древности записи делали на бамбуковых планках, которые нанизывали на нить или шнур. Это отразилось в иероглифе 录: верхняя часть символизирует инструмент для письма, а нижняя — нанизывание планок. Таким образом, 录 сохраняет память о древнем способе ведения записей.

录 часто образует слова с другими иероглифами: 录音 (запись звука), 录像 (запись видео), 记录 (запись, протокол), 录取 (зачисление), 目录 (каталог, список). Например, 请记录下这个地址 (Запишите этот адрес) или 这份目录很详细 (Этот каталог очень подробный).

Частые слова, содержащие 录: 录音 (lù yīn) — аудиозапись; записывать звук; 记录 (jì lù) — запись, протокол; 录取 (lù qǔ) — зачислять; принимать (на работу или учебу).