Как писать 怜 (lián) — Значение “жалеть, сострадать”

Часто путают порядок черт: сначала пишут вертикальную черту слева (忄), затем две точки, и только потом 令. Также забывают, что в 令 нижняя часть — это 丶 (точка) и 乀 (откидная), а не 人. Запомни: сердце (忄) стоит слева, а 'приказ' (令) справа.

怜 (lián) означает 'жалеть, сострадать'. 忏 (chàn) — 'каяться, раскаиваться', часто в буддийском контексте. 忕 (shì) — редкий иероглиф, означающий 'привыкать'. Все они имеют радикал 忄, но разные фонетики и значения.

怜 часто встречается в слове 可怜 (kělián) — 'жалкий, бедный', например: 这只小狗很可怜 (Эта собачка такая жалкая). Также в 怜惜 (liánxī) — 'жалеть и дорожить', 怜悯 (liánmǐn) — 'сострадание'. Это книжное слово, но 可怜 — разговорное.

В конфуцианстве сострадание (恻隐之心) считается началом человечности. Иероглиф 怜 отражает эту идею: сердце, которое откликается на чужую боль. В древних текстах 怜 часто использовалось для описания сочувствия к слабым и обездоленным.

怜 образует много слов: 可怜 (жалкий), 怜爱 (любить с жалостью), 怜恤 (сострадать и помогать). Например: 他怜爱地看着受伤的小鸟 (Он с жалостью смотрел на раненую птичку). Также есть выражение 同病相怜 (сострадать друг другу в беде).

Частые слова, содержащие 怜: 可怜 (kě lián) — Жалкий / бедный; 怜惜 (lián xī) — жалеть, дорожить; 怜悯 (lián mǐn) — жалость, сострадание.