Как писать 忧 (yōu) — Значение “беспокойство, печаль”

Часто путают правую часть с 龙 (дракон) или 犬 (собака). Запомните: сначала пишется 忄 (две точки и вертикаль), затем 尤: горизонтальная, наклонная, вертикальный крючок, точка. Важно, чтобы последняя точка была на пересечении, а не сбоку.

忉 (dāo) — горе, печаль, но редко используется. 忏 (chàn) — раскаиваться, имеет буддийский оттенок. 忧 — самое общее слово для беспокойства и тревоги, широко употребляется в повседневной речи.

Его используют для выражения беспокойства о будущем, здоровье, делах. Например, 担忧 (тревожиться), 忧虑 (опасение). В разговоре часто говорят: 别担忧 (не беспокойся) или 我有点忧虑 (я немного обеспокоен).

В китайской культуре 忧 часто связывают с конфуцианской идеей 'беспокойства о мире' (忧国忧民). Поэт Фань Чжунъянь писал: '先天下之忧而忧' — 'первым беспокоиться о бедах мира'. Это показывает, что 忧 — не только личное чувство, но и социальная ответственность.

忧 часто образует слова с глаголами и существительными: 担忧 (беспокоиться), 忧虑 (тревога), 忧愁 (грусть), 无忧无虑 (беззаботный). Также в идиомах: 杞人忧天 (человек из Ци боится, что небо упадёт — о напрасных страхах).

Частые слова, содержащие 忧: 担忧 (dān yōu) — Тревожиться; опасаться; 忧虑 (yōu lǜ) — тревога, опасения; 无忧无虑 (wú yōu wú lǜ) — Беззаботный.