Как писать 惭 (cán) — Значение “Стыдиться”

Часто путают правую часть: пишут 车 вместо 斩. Запомни: сначала пишется левый радикал 忄 (точка, вертикаль, точка), затем правая часть: 车 (горизонталь, скрытая черта, вертикаль, горизонталь) и 斤 (короткая горизонталь, вертикаль с крюком, горизонталь, вертикаль). Всего 11 черт.

惭 означает 'стыдиться', 恂 (xún) — 'честный, искренний', а 恃 (shì) — 'полагаться на'. Все имеют радикал 忄, но разные фонетики и значения. Например, 惭愧 (стыдно) — это 惭, а 恃强凌弱 (полагаться на силу) — это 恃.

Обычно в письменной речи и формальных контекстах, например, в новостях или книгах. Часто встречается в слове 惭愧 (cán kuì) — 'стыдно, испытывать стыд'. В разговорной речи чаще говорят 不好意思 (bù hǎo yì si) или 丢脸 (diū liǎn).

В китайской культуре стыд (羞耻) — важная моральная категория, связанная с 'лицом' (面子). Иероглиф 惭 отражает внутреннее чувство, а не внешний позор. В конфуцианстве стыд — это добродетель, помогающая человеку исправляться.

Создает слова: 惭愧 (стыдно), 羞惭 (пристыженный), 惭色 (стыдливое выражение). Также может использоваться в устойчивых выражениях, например, 大言不惭 (хвастаться без стыда). В сочетании с 心 (сердце) получается 惭心 (чувство стыда).

Частые слова, содержащие 惭: 惭愧 (cán kuì) — Стыдно, испытывать чувство стыда; 羞惭 (xiū cán) — пристыженный, смущенный; 惭色 (cán sè) — Стыдливое выражение лица.