辨 (biàn) по-китайски означает «Различать, распознавать». Он имеет 16 черт с ключом 辛 и относится к уровню HSK 7.
Оценка 4.2/5 по сложности (продвинутый).
Сложнее 92% иероглифов уровня HSK 7.
Встречается в 3+ частых словах, включая 辨别 (biàn bié), 分辨 (fēn biàn), 辨认 (biàn rèn).
Из-за 16 черт обнаружение ошибок Hanzi Writer показывает, что 辨 требует целенаправленной практики — большинству учащихся нужно более 10 попыток для стабильной точности.
Откройте Hanzi Writer, чтобы посмотреть анимацию порядка черт и попрактиковаться в написании 辨 с обратной связью в реальном времени.
Иероглиф 辨 (biàn) пишется 16 черт. Следуйте стандартному порядку черт китайского языка: сверху вниз, слева направо, снаружи внутрь. Ключ 辛 — один из его ключевых компонентов.
Практикуйте правильный порядок черт с приложением Hanzi Writer, чтобы видеть анимацию поэтапно с обратной связью в реальном времени.
辨 означает Различать, распознавать.
Как иероглиф уровня HSK 7, 辨 является иероглифом среднего уровня.
辨 состоит из двух частей: слева 辛 (xīn, острый/пряный), справа 辛 (так же) и между ними 辡 (biàn, спорить/различать). Изначально 辡 изображало двух людей, спорящих или разделяющих что-то, а добавление 辛 подчеркивает остроту ума или языка, необходимую для различения. Таким образом, 辨 означает 'различать' через активный умственный или вербальный процесс.
💡 Подсказка для запоминания: Представьте двух поваров, каждый с острым ножом (辛), которые спорят, пробуя блюдо: один говорит 'остро', другой 'сладко' — они 'различают' вкус, разрезая его на части.
我能辨别这两种颜色。
wǒ néng biàn bié zhè liǎng zhǒng yán sè
Я могу различить эти два цвета.
很难分辨这对双胞胎。
hěn nán fēn biàn zhè duì shuāng bāo tāi
Трудно различить этих близнецов.
警察正在辨认照片。
jǐng chá zhèng zài biàn rèn zhào piān
Полиция опознает фотографии.
Откройте Hanzi Writer, чтобы посмотреть анимацию порядка черт и попрактиковаться в написании 辨 с обратной связью в реальном времени.
✨ Анимация порядка черт · Распознавание рукописи · Практика по уровням HSK · Бесплатно
辨 состоит из двух 辛 (острый) по бокам и 辡 в центре, что изображает двух людей, разделяющих или спорящих. Буквально это 'разделять острым умом', то есть анализировать и отличать одно от другого. Каждая часть усиливает идею активного различения.