Come scrivere 余 (yú) — Significato “io (formale), rimanente, eccedenza”

Un errore comune è confondere la parte superiore con 人 (scritta come due tratti separati) con un tratto unico orizzontale. L'ordine corretto è: 1) tratto orizzontale corto in alto, 2) tratto verticale che scende dal centro, 3) tratto orizzontale lungo in basso, 4) tratto discendente a sinistra, 5) tratto discendente a destra, 6) tratto orizzontale centrale, 7) tratto verticale corto in basso. Ricorda: 'prima il tetto, poi la persona, poi il pavimento' per non invertire l'ordine.

余 (yú) significa 'io' formale o 'eccedenza', mentre 仝 (tóng) significa 'insieme' o 'uguale' e 令 (lìng) significa 'ordine' o 'far sì che'. 仝 ha la stessa parte superiore di 余 ma sotto ha un tratto orizzontale e un punto, evocando l'idea di unire. 令 ha la parte superiore simile a 人 ma sotto ha un punto e un tratto orizzontale, richiamando l'immagine di una persona che dà ordini. Non confonderli: 余 ha una struttura a 'casa' con due tratti verticali interni, mentre gli altri hanno forme diverse.

余 si usa in espressioni formali e scritte, come '余先生' (Signor Yu) o '余等' (noi, in contesti cerimoniali). È comune in parole come 业余 (amatoriale, tempo libero) per indicare attività fuori dal lavoro, 剩余 (surplus, ciò che resta) e 多余 (superfluo). Nella vita di tutti i giorni, lo trovi in cartelli come '剩余座位' (posti rimanenti) o in discorsi ufficiali. Non è usato nel parlato colloquiale per 'io', dove si preferisce 我.

Storicamente, 余 era usato come pronome di prima persona nei testi antichi, come nel Confucianesimo, dove il maestro diceva '余' per umiltà. Il significato di 'eccedenza' deriva dall'idea di ciò che rimane dopo un pasto o una transazione, collegato alla cultura agricola cinese dove il surplus era importante per la sopravvivenza. Inoltre, 余 è anche un cognome comune, e la parola 业余 riflette il concetto di 'tempo rimanente' dopo il lavoro, molto rilevante nella società moderna.

余 si combina per creare parole di uso frequente: 业余 (yè yú) significa 'dilettante' o 'tempo libero', come in 业余爱好 (hobby); 剩余 (shèng yú) significa 'avanzo' o 'resto', ad esempio 剩余时间 (tempo rimanente); 多余 (duō yú) significa 'superfluo' o 'inutile', come in 多余的话 (parole superflue). Altre combinazioni includono 余下 (yú xià, lasciare rimanente), 余款 (yú kuǎn, saldo rimanente) e 余生 (yú shēng, il resto della vita). Queste parole sono comuni in contesti sia formali che informali.

Le parole comuni che contengono 余 includono: 业余 (yè yú) — Amatoriale / Tempo libero; 剩余 (shèng yú) — Eccedenza / Restante / Surplus; 多余 (duō yú) — Superfluo..