Come scrivere 败 (bài) — Significato “Sconfiggere, fallire, perdere”

Un errore frequente è confondere la parte destra 攵 con 夂 (zhǐ, 'andare lentamente'). Ricorda che 攵 ha un tratto orizzontale in alto e un tratto che scende a sinistra, mentre 夂 ha due tratti incrociati. Per l'ordine dei tratti, scrivi prima 贝 (da sinistra a destra, dall'alto in basso), poi 攵 (prima il tratto orizzontale, poi il tratto verticale, infine il tratto a sinistra).

败 significa 'sconfiggere' o 'fallire', mentre 负 (fù) significa 'portare', 'caricare' o 'negativo'. Ad esempio, 失败 (shībài) significa 'fallimento', mentre 负责 (fùzé) significa 'essere responsabile'. Inoltre, 负 può indicare un numero negativo, come in 负数 (fùshù, 'numero negativo'), mentre 败 non ha questo uso.

败 si usa in contesti di competizione, come sport, giochi o esami. Per esempio, 打败 (dǎbài) significa 'sconfiggere', e 失败 (shībài) significa 'fallire'. In cinese, è comune dire 胜败乃兵家常事 (shèngbài nǎi bīngjiā chángshì), che significa 'Vittoria e sconfitta sono cose comuni per i soldati', per consolare qualcuno dopo una sconfitta.

Nell'antica Cina, le conchiglie erano usate come moneta, quindi 贝 è associato alla ricchezza. Il concetto di 'perdere ricchezza' si è esteso a 'perdere' in senso astratto. Inoltre, nella filosofia cinese, il successo e il fallimento sono visti come ciclici, come nel concetto di yin e yang, quindi 败 non è visto come qualcosa di definitivo, ma come parte di un equilibrio.

败 si combina per formare parole comuni come 失败 (shībài, fallire), 打败 (dǎbài, sconfiggere), 胜败 (shèngbài, vittoria o sconfitta), e 败家 (bàijiā, sperperare il patrimonio familiare). Un esempio pratico: 他失败了，但他不放弃 (Tā shībài le, dàn tā bù fàngqì) significa 'Ha fallito, ma non si arrende'.

Le parole comuni che contengono 败 includono: 失败 (shī bài) — Fallimento, fallire; 打败 (dǎ bài) — sconfiggere; 胜败 (shèng bài) — Vittoria o sconfitta.