Comment écrire 者 (zhě) — Sens “celui qui / personne (suffixe)”

Une erreur fréquente est d'oublier le trait horizontal du haut ou de confondre avec 考 (kǎo). Pour l'ordre : d'abord le trait horizontal, puis le vertical, les deux horizontaux, le trait courbe, et enfin le 日 (soleil) en bas. Pensez à 'une personne qui porte un chapeau au soleil' pour vous souvenir de la structure.

者 est un suffixe pour 'celui qui', tandis que 考 (kǎo) signifie 'examiner' ou 'tester', et 耄 (mào) signifie 'âgé de 80-90 ans'. Bien qu'ils partagent la même racine, 者 a un sens plus général de personne, alors que 考 et 耄 ont des significations spécifiques. Par exemple, 记者 (jì zhě) est 'journaliste', mais 考试 (kǎo shì) est 'examen'.

者 est très courant comme suffixe pour désigner des professions ou des rôles, comme 作者 (auteur), 记者 (journaliste), ou 读者 (dú zhě, lecteur). On le trouve aussi dans 或者 (huò zhě, 'ou') pour exprimer une alternative. Par exemple, '你想要茶或者咖啡？' (Veux-tu du thé ou du café ?).

Dans la Chine ancienne, 者 était utilisé dans les textes classiques pour désigner 'celui qui' dans des phrases comme '知者不惑' (celui qui sait n'est pas confus). Cette utilisation montre comment le caractère a toujours été lié à l'identification d'une personne par son action, une notion centrale dans la philosophie confucéenne.

者 se combine avec des verbes ou des noms pour créer des noms d'agent. Par exemple, 学 (xué, apprendre) + 者 = 学者 (xué zhě, savant), 读 (dú, lire) + 者 = 读者 (dú zhě, lecteur). Il s'utilise aussi dans 或者 (ou), 使者 (shǐ zhě, envoyé), et 患者 (huàn zhě, patient). Ces combinaisons montrent sa polyvalence.

Les mots courants contenant 者 incluent : 或者 (huò zhě) — Ou / Ou bien; 作者 (zuò zhě) — auteur; 记者 (jì zhě) — Journaliste.