Comment écrire 考 (kǎo) — Sens “Passer un examen / Examiner”

Un piège fréquent est de confondre la partie inférieure avec un '5' ou un 's'. Pour éviter cela, rappelez-vous que le trait final est un crochet vers la gauche, pas une courbe. L'ordre des traits est : 1) horizontal, 2) vertical, 3) horizontal, 4) oblique descendante, 5) oblique montante, 6) point. Visualisez le bâton du vieux professeur qui frappe le sol pour mémoriser l'ordre.

Bien qu'ils partagent le même radical 耂, 考 signifie 'examiner' ou 'passer un test', tandis que 者 est un suffixe qui signifie 'celui qui' (par exemple, 学者, xuézhě, 'chercheur'). La partie inférieure de 考 est un bâton (ou une main), celle de 者 est un 'jour' (日) modifié, ce qui donne un sens différent : 者 évoque la personne qui agit, pas l'action d'examiner.

On l'utilise dans le contexte des examens scolaires (考试, kǎo shì), mais aussi pour 'considérer' ou 'réfléchir' (考虑, kǎo lǜ), comme dans 'Je vais y réfléchir' (我要考虑一下). Il est également utilisé dans '考查' (kǎo chá) pour 'inspecter' ou 'vérifier', par exemple lors d'une évaluation de travail.

Dans la Chine antique, le caractère 考 était lié au système des examens impériaux, où les candidats étaient évalués par des fonctionnaires âgés. Cette tradition a fait de 考 un symbole de mérite et de sélection. En connaissant cette histoire, vous pouvez associer 考 à l'idée de 'passer une épreuve importante', ce qui renforce la mémorisation.

Il se combine avec 试 (shì) pour former 考试 (examen), avec 虑 (lǜ) pour 考虑 (considérer), et avec 查 (chá) pour 考查 (vérifier). On le trouve aussi dans 考勤 (kǎo qín, contrôle de présence) et 考古 (kǎo gǔ, archéologie). Par exemple, 'J'ai un examen demain' se dit 我明天有考试, et 'Je vais réfléchir à cette question' se dit 我要考虑这个问题.

Les mots courants contenant 考 incluent : 考试 (kǎo shì) — examen / test; 考虑 (kǎo lǜ) — considérer / réfléchir à; 考查 (kǎo chá) — examiner / vérifier.