Comment écrire 再 (zài) — Sens “encore / à nouveau”

Un piège fréquent est d'oublier le trait horizontal du milieu ou de le placer trop haut. L'ordre des traits est : 1) trait vertical (冂), 2) trait horizontal (一), 3) trait horizontal (一), 4) trait vertical (丨), 5) trait horizontal (一), 6) trait horizontal (一). Pour mémoriser, pensez à 'cadre, puis deux lignes, puis vertical, puis deux lignes'.

再 signifie 'encore' dans le sens de 'à nouveau' ou 'une autre fois', souvent pour des actions futures ou répétées. 又 signifie 'encore' pour des actions déjà passées ou dans un sens plus général. Par exemple, 再见 (au revoir) utilise 再, tandis que 他又来了 (il est encore venu) utilise 又.

再 est très courant pour dire 'au revoir' (再见), pour proposer de faire quelque chose plus tard (再说), ou pour demander une répétition (再一次). On l'utilise aussi dans des expressions comme 再试一次 (réessayer une fois).

Dans la culture chinoise, 再 évoque l'idée de cycles et de recommencement, important dans la philosophie du yin et yang. Il est aussi lié à la politesse : dire 再见 exprime l'espoir de se revoir, une valeur de respect et de continuité dans les relations.

再 se combine pour former des mots pratiques : 再见 (au revoir), 再说 (en parler plus tard), 再一次 (encore une fois), 再三 (à plusieurs reprises), 再会 (se revoir). Dans 再见, il est suivi de 见 (voir), donc littéralement 'voir à nouveau'.

Les mots courants contenant 再 incluent : 再见 (zài jiàn) — au revoir; 再说 (zài shuō) — en reparler plus tard / d'ailleurs; 再一次 (zài yí cì) — encore une fois.