Как писать 再 (zài) — Значение “снова; еще раз”

Частая ошибка — путать 再 с похожим иероглифом 冂 (рамка) или добавлять лишнюю черту. Порядок черт: сначала горизонтальная черта сверху, затем вертикальная и горизонтальная внутри рамки, потом нижняя горизонтальная и вертикальная. Запомните: сначала пишете 'один' (一), затем 'рамку' (冂), как будто рисуете окно.

冂 — это просто рамка, не имеющая самостоятельного значения в современном языке. 冈 (гряда холмов) содержит 冂 и дополнительные черты. 再 же всегда означает 'снова' или 'ещё раз'. Например, 再见 (до свидания) буквально 'увидимся снова'.

再 очень часто используется в разговорной речи. Например, 再见 (до свидания) — это стандартное прощание. 再说 означает 'поговорим позже' или 'к тому же'. Также 再一次 значит 'ещё раз', например, 'повторите, пожалуйста' — 请再说一次.

В древнем Китае повторение считалось важным для запоминания и совершенствования. Иероглиф 再 отражает эту идею повторения. Также в китайской культуре прощание с помощью 再见 подчёркивает надежду на новую встречу, что соответствует важности долгосрочных отношений в обществе.

再 образует множество полезных слов. Например, 再见 (до свидания), 再说 (поговорим позже; к тому же), 再一次 (ещё раз), 再三 (неоднократно). Также используется в выражениях: 再会 (до встречи), 再生 (возрождение). Эти сочетания помогают расширить словарный запас и точнее выражать мысли.

Частые слова, содержащие 再: 再见 (zài jiàn) — До свидания; 再说 (zài shuō) — Поговорим об этом позже / К тому же; 再一次 (zài yí cì) — еще один раз; повторно.