Comment écrire 岁 (suì) — Sens “Année (d'âge)”

Un piège courant est d'oublier le point en bas à droite du caractère. L'ordre des traits est : d'abord le trait vertical de 山, puis les deux traits horizontaux, ensuite le trait vertical central, puis le trait horizontal de 夕, et enfin le point. Pour mémoriser, pensez à « la montagne d'abord, puis la lune avec son point ».

岁 est utilisé spécifiquement pour l'âge (par exemple, 几岁 ? quel âge ?), tandis que 年 est utilisé pour désigner une année civile ou une période (par exemple, 今年 cette année). On utilise 岁 pour compter les années de vie, et 年 pour les années calendaires.

On l'utilise principalement pour demander ou donner l'âge, surtout pour les enfants : 你几岁 ? (Tu as quel âge ?). On le retrouve aussi dans des expressions comme 万岁 (vive / longue vie) utilisée lors d'acclamations, et 岁数 pour parler de l'âge de manière générale.

À l'origine, 岁 était lié au cycle agricole et aux récoltes annuelles. Dans la Chine ancienne, chaque année était marquée par la récolte, et le caractère évoquait le passage d'une saison à l'autre. De plus, dans la tradition, on ajoute un an à l'âge lors du Nouvel An chinois, ce qui explique pourquoi on demande souvent « 你几岁 ? » pendant cette période.

岁 se combine avec 几 (combien) pour former 几岁 (quel âge), avec 数 (nombre) pour former 岁数 (âge), et avec 万 (dix mille) pour former 万岁 (longue vie, utilisé pour acclamer). On le trouve aussi dans 岁末 (fin d'année) et 岁月 (temps qui passe). Par exemple, 祝你岁岁平安 (je te souhaite une paix chaque année) est une expression courante.

Les mots courants contenant 岁 incluent : 几岁 (jǐ suì) — Quel âge (pour un enfant); 岁数 (suì shù) — Âge; 万岁 (wàn suì) — Longue vie / Vive....