Wie man 笫 (zǐ) schreibt — Bedeutung “Bettmatte”

Achte darauf, dass das Radikal 竹 aus zwei getrennten Teilen besteht, die wie zwei kleine '个' aussehen, und dass 子 darunter vollständig geschrieben wird. Verwechsle 笫 nicht mit 第 (dì, Ordnungszahl), das ein anderes Radikal (⺮) und eine andere Bedeutung hat. Schreibe die Striche von oben nach unten und von links nach rechts.

竺 (zhú) bedeutet 'Bambus' und ist ein alter Name für Indien, während 竽 (yú) ein altes Blasinstrument aus Bambus ist. 笫 hingegen ist speziell die Matte zum Schlafen. Alle drei haben das Radikal 竹, aber die unteren Teile (子, 二, 于) sind unterschiedlich und geben verschiedene Laute und Bedeutungen.

笫 ist heute selten im Alltag, aber in der festen Redewendung 床笫 (chuáng zǐ) für 'Ehebett' oder 'Intimsphäre' gebräuchlich. Man findet es auch in literarischen Texten oder wenn man über traditionelle Schlafgewohnheiten spricht. Im modernen Chinesisch sagt man meist 床垫 (chuáng diàn) für Matratze.

Früher schliefen die Menschen auf einfachen Bambusmatten, die 笫 genannt wurden. Diese Matten waren kühl im Sommer und wurden auf dem Boden oder einem Gestell ausgelegt. Die Redewendung 床笫之欢 (chuáng zǐ zhī huān) bezieht sich auf die Freuden des Ehebetts und zeigt, dass 笫 mit Intimität verbunden ist.

笫 tritt hauptsächlich in 床笫 (Ehebett, Intimsphäre) und 竹笫 (Bambusmatte) auf. Es ist nicht produktiv in der Wortbildung, aber das Verständnis von 笫 hilft, die Bedeutung von 床笫 zu erfassen. Man kann sich merken: 床 (Bett) + 笫 (Matte) = das Bett mit der Matte, also der Ort der Intimität.

Häufige Wörter, die 笫 enthalten, sind: 床笫 (chuáng zǐ) — Ehebett, Intimsphäre; 竹笫 (zhú zǐ) — Bambusmatte (zum Schlafen); 笫子 (zǐ zi) — Bettmatte.