Wie man 执 (zhí) schreibt — Bedeutung “halten / ausführen / ergreifen”

Ein häufiger Fehler ist, den Strich von 丸 falsch zu setzen – er geht von oben nach unten, nicht von links nach rechts. Merke: Zuerst schreibst du den horizontalen Strich von 扌, dann den vertikalen Haken, dann den dritten Strich. Danach folgt 丸: erst der kurze Strich oben, dann der Bogen, der wie eine Kugel aussieht.

执 bedeutet 'halten' oder 'ausführen', während 扎 (zā) 'binden' oder 'stechen' heißt und 扑 (pū) 'schlagen' oder 'stürzen'. 执 betont das Festhalten und die Ausführung, 扎 eher das Bündeln, 扑 die Bewegung. Zum Beispiel: 执行 (ausführen) vs. 扎头发 (Haare binden) vs. 扑过来 (herüberstürzen).

执 kommt häufig in formellen und alltäglichen Ausdrücken vor: 执行 (ausführen, z.B. einen Befehl), 执照 (Lizenz, z.B. Führerschein), 执着 (beharrlich, z.B. bei einem Ziel). Man sagt auch 执政 (regieren) oder 执法 (das Gesetz vollstrecken). Es ist ein vielseitiges Zeichen für Handlungen mit Verantwortung.

Historisch war 执 mit dem Festhalten von Opfergaben oder Waffen verbunden – die Hand hält etwas Wichtiges. In der chinesischen Kultur symbolisiert 执 auch Entschlossenheit, wie im Wort 执着 (beharrlich). Das Zeichen zeigt, wie wichtig es ist, Dinge festzuhalten – sowohl physisch als auch metaphorisch.

执 ist sehr produktiv: 执行 (ausführen – 执 + 行), 执照 (Lizenz – 执 + 照, 'Schein'), 执着 (beharrlich – 执 + 着, 'anhaftend'), 执政 (regieren – 执 + 政, 'Politik'). Diese Wörter sind im Alltag und in den Nachrichten häufig. Zum Beispiel: 'Er führt den Befehl aus' – 他执行命令.

Häufige Wörter, die 执 enthalten, sind: 执行 (zhí xíng) — ausführen / vollstrecken; 执照 (zhí zhào) — Lizenz / Erlaubnis / Schein; 执着 (zhí zhuó) — beharrlich / hartnäckig / engagiert.