Wie man 臜 (zā) schreibt — Bedeutung “schmutzig”

Achte darauf, dass das Radikal 月 links schmal und lang ist, nicht wie ein 月 in der Mitte. Der rechte Teil 赞 hat viele Striche – schreibe zuerst 先 (xiān), dann 贝 (bèi). Ein häufiger Fehler ist, die Reihenfolge der Punkte zu verwechseln. Übe die Strichfolge: 月, dann 赞 – von oben nach unten, von links nach rechts.

Das häufigste Wort ist 腌臜 (ā zā), was 'schmutzig' oder 'unangenehm' bedeutet. Man sagt auch 臜东西 (zā dōng xī) für 'schmutziges Ding' und 臜气 (zā qì) für 'schlechte Luft'. Ähnliche Zeichen gibt es nicht direkt, aber 脏 (zāng) ist das gebräuchlichere Wort für 'schmutzig'.

臜 wird vor allem in der Umgangssprache und in Dialekten verwendet, besonders im Norden Chinas. Man sagt zum Beispiel '这地方真腌臜' (Dieser Ort ist wirklich schmutzig). Es ist aber nicht so häufig wie 脏 und klingt ein wenig negativer, fast angewidert.

Das Zeichen 臜 hat eine lange Geschichte und wurde schon im alten China verwendet, um unreines Fleisch zu beschreiben. In der chinesischen Kultur ist Sauberkeit sehr wichtig, daher hat das Wort eine stark negative Konnotation. Es wird oft in der Literatur verwendet, um Ekel oder Verachtung auszudrücken.

臜 tritt meist in der Doppelform 腌臜 auf, aber auch mit anderen Wörtern: 臜气 (schlechte Luft), 臜东西 (schmutziges Ding). Man kann sagen: '这个房间有股臜气' (Dieses Zimmer hat einen schlechten Geruch). Es wird oft mit 脏 (dirty) synonym verwendet, aber 臜 ist umgangssprachlicher.

Häufige Wörter, die 臜 enthalten, sind: 腌臜 (ā zā) — Schmutzig / Unrein; 臜东西 (zā dōng xī) — schmutziges Ding; 臜气 (zā qì) — schlechte Luft.