Wie man 孀 (shuāng) schreibt — Bedeutung “Witwe”

Achte darauf, dass das Radikal 女 schmal und lang ist und die drei Striche korrekt gesetzt sind. Der rechte Teil 霜 hat viele Striche – zähle sie genau: 雨 (Regen) oben mit vier Punkten, darunter 木 (Holz) mit einem zusätzlichen Strich. Übe die Reihenfolge: zuerst links, dann rechts, von oben nach unten.

孀 hat keine direkten ähnlichen Zeichen in der HSK-Liste. Es ähnelt aber 霜 (Reif) ohne das Radikal 女. Merke: 霜 ist der Reif (Natur), 孀 ist die Witwe (Frau). Das Radikal 女 ist der einzige Unterschied.

孀 ist ein eher formelles oder literarisches Wort. Man findet es in Ausdrücken wie 孀妇 (Witwe) oder 守孀 (als Witwe leben). Im modernen Chinesisch sagt man häufiger 寡妇 (guǎfu) für Witwe, aber 孀 kommt in Gedichten und historischen Texten vor.

In der traditionellen chinesischen Gesellschaft war das Leben einer Witwe oft schwer – sie musste allein für die Familie sorgen und galt als 'kalt' wie Reif. Das Zeichen spiegelt diese Kälte und Einsamkeit wider. Es zeigt, wie Sprache kulturelle Werte und soziale Normen widerspiegelt.

孀 wird oft mit 妇 (Frau) zu 孀妇 (Witwe) kombiniert. Mit 孤 (einsam) ergibt 孤孀 (einsame Witwe). Mit 守 (bewachen) entsteht 守孀 (als Witwe leben). Diese Kombinationen zeigen, wie 孀 in verschiedenen Kontexten verwendet wird.

Häufige Wörter, die 孀 enthalten, sind: 孀妇 (shuāng fù) — Witwe; 孤孀 (gū shuāng) — Witwe; 守孀 (shǒu shuāng) — als Witwe leben.