Как писать 臜 (zā) — Значение “грязный, нечистый”

Частая ошибка — путать правую часть 赞 с другим похожим иероглифом, например, 贡. Чтобы запомнить порядок черт, пишите сначала левую часть 月 (как обычный ключ), затем правую: сначала 先 (сверху), потом 贝 (снизу). Всего 20 черт, но структура ясная: слева 4, справа 16.

臜 и 脏 оба означают 'грязный', но 臜 более специфичный и редко используется отдельно, чаще в слове 腌臜. 脏 (zāng) — более распространённый иероглиф для 'грязный', используется в повседневной речи. 臜 имеет дополнительный оттенок 'мерзкий, отвратительный'.

臜 почти всегда встречается в слове 腌臜 (ā zā), которое означает 'грязный, мерзкий' и используется для описания чего-то отвратительного, например, грязной комнаты или неприятного человека. Реже говорят 臜东西 (дрянь) или 臜气 (скверный запах). В современном китайском это слово встречается редко, чаще в литературе или диалектах.

В древности 臜 использовалось для описания нечистоты в религиозном или моральном смысле. Например, в буддийских текстах '腌臜' могло означать 'осквернённый'. Это слово также встречается в классической литературе, например, в романе 'Путешествие на Запад', где используется для описания грязи и пороков.

臜 редко используется самостоятельно, но сочетается в словах: 腌臜 (ā zā) — грязный, мерзкий; 臜东西 (zā dōng xī) — дрянь, грязная вещь; 臜气 (zā qì) — скверный запах. Эти слова часто встречаются в разговорной речи, например, '这地方真腌臜' (Это место очень грязное).

Частые слова, содержащие 臜: 腌臜 (ā zā) — Грязный / Мерзкий; 臜东西 (zā dōng xī) — грязная вещь, дрянь; 臜气 (zā qì) — скверный запах, грязный воздух.