Как писать 院 (yuàn) — Значение “Двор; учреждение”

Часто путают правую часть 完 с 元 (юань). Помните, что в 完 сверху пишется 宀 (крыша), а не 冖. Также следите за порядком черт: сначала пишется левый ключ 阝 (две черты: вертикальная и горизонтальная с крючком), затем верхняя часть 宀, потом 元 (две горизонтальные, вертикальная, подчёркивание) и в конце 儿 (две черты).

邮 (yóu) означает почта и имеет правую часть 由, а 邯 (hán) — это название города с правой частью 甘. В 院 правая часть 完, что даёт значение завершённости. Все три имеют ключ 阝, но разные правые части меняют значение.

院 часто встречается в словах, обозначающих учреждения: 医院 (больница), 学院 (институт), 法院 (суд). Также 院子 означает двор дома. В Китае люди часто говорят 住院 (лечь в больницу) и 出院 (выписаться).

Традиционные китайские дома имеют внутренний двор (院子), который является центром жизни семьи. Это отражает идею огороженного пространства, где живут и работают. Поэтому 院 стало обозначать не только физический двор, но и учреждения, которые занимают подобные пространства, например, академии (学院).

院 образует множество слов: 医院 (больница), 学院 (колледж), 法院 (суд), 院子 (двор), 住院 (госпитализация), 出院 (выписка). Также есть 电影院 (кинотеатр) и 科学院 (академия наук). Эти сочетания показывают, как 院 добавляет значение 'учреждение' или 'место'.

Частые слова, содержащие 院: 医院 (yī yuàn) — Больница.; 学院 (xué yuàn) — Колледж / Институт.; 院子 (yuàn zi) — Двор.