Wie man 媵 (yìng) schreibt — Bedeutung “Nebenfrau (historisch)”

Häufige Fehler sind, den rechten Teil 朕 mit 月 (Mond) und 关 zu verwechseln. Der rechte Teil besteht aus 月 (Mond) oben und 关 (schließen) unten. Merke: Erst das Radikal 女 (3 Striche), dann 月 (4 Striche), dann 关 (6 Striche). Übe die Reihenfolge: 女, dann 月, dann 关 – insgesamt 13 Striche.

Während 娶 (qǔ) 'heiraten' (eine Frau nehmen) bedeutet und 娼 (chāng) 'Prostituierte', bezeichnet 媵 speziell eine Nebenfrau, die als Begleiterin bei einer Hochzeit mitgegeben wurde. 媵 hat eine historische, höfische Konnotation, während die anderen negativ oder allgemein sind.

Heutzutage ist 媵 selten und nur in historischen Kontexten zu finden, z.B. in Romanen oder Filmen über das alte China. Man kann es in Ausdrücken wie 媵妾 (Nebenfrau) oder 陪媵 (Mitgift-Konkubine) antreffen, aber im modernen Chinesisch ist es unüblich.

Im alten China war es üblich, dass eine Prinzessin bei ihrer Heirat von Dienerinnen oder Verwandten begleitet wurde, die als 媵 in die Familie des Bräutigams kamen. Diese Frauen wurden oft Nebenfrauen. Das Verständnis dieser Praxis hilft, die Bedeutung von 媵 als 'Begleiterin' oder 'Nebenfrau' zu erfassen.

媵 kann mit 侍 (dienen) zu 媵侍 (Zofe) kombiniert werden, oder mit 妾 (Konkubine) zu 媵妾 (Nebenfrau). Ein weiteres Beispiel ist 陪媵 (péi yìng), was 'Mitgift-Konkubine' bedeutet. Diese Kombinationen sind historisch und zeigen die Rolle der Frau im alten China.

Häufige Wörter, die 媵 enthalten, sind: 媵侍 (yìng shì) — Zofe; 媵妾 (yìng qiè) — Nebenfrau; 陪媵 (péi yìng) — Mitgift-Konkubine (historisch).