Wie man 胰 (yí) schreibt — Bedeutung “Bauchspeicheldrüse”

Ein häufiger Fehler ist, den rechten Teil 夷 mit 矣 zu verwechseln. Der rechte Teil besteht aus 大 (groß) und 弓 (Bogen) – merke: 'großer Bogen' (大弓). Die Strichreihenfolge: Zuerst das Radikal 月 (3 Striche), dann rechts: 大 (3 Striche) und dann 弓 (3 Striche), insgesamt 10 Striche. Übe die Reihenfolge, indem du dir 'Fleisch, groß, Bogen' vorsagst.

胰 (yí) bedeutet 'Bauchspeicheldrüse' und hat das Radikal 月. 朊 (ruǎn) bedeutet 'Protein' und hat ebenfalls das Radikal 月, aber den Lautträger 元. 朋 (péng) bedeutet 'Freund' und ist ein Piktogramm von Muscheln, die an einer Schnur aufgereiht sind – es hat nichts mit Fleisch zu tun. Merke: 胰 und 朊 sind Körperteile/Substanzen, 朋 ist sozial.

Man verwendet 胰 hauptsächlich in medizinischen Kontexten, z.B. bei Krankheiten wie 胰腺炎 (Bauchspeicheldrüsenentzündung) oder bei Medikamenten wie 胰岛素 (Insulin). Im Alltag spricht man selten direkt von der Bauchspeicheldrüse, aber wenn man über Diabetes oder Verdauung spricht, kommt das Wort vor. Auch in der Anatomie oder bei Arztbesuchen ist es wichtig.

In der traditionellen chinesischen Medizin wurde die Bauchspeicheldrüse als Teil des 'Milz-Pankreas-Systems' betrachtet, das für die Verdauung zuständig ist. Die Form des Zeichens spiegelt die Vorstellung von einem flachen, glatten Organ wider. Historisch wurde Insulin erst in den 1920er Jahren entdeckt, aber die chinesische Bezeichnung 胰岛素 nutzt das Zeichen 胰, um die Herkunft aus der Bauchspeicheldrüse zu zeigen.

胰 kombiniert sich oft mit 腺 (Drüse) zu 胰腺 (Bauchspeicheldrüse). Mit 岛 (Insel) bildet es 胰岛素 (Insulin, wörtlich 'Insel-Fleisch-Substanz'). Mit 液 (Flüssigkeit) entsteht 胰液 (Bauchspeichel). Weitere Beispiele: 胰蛋白酶 (Trypsin), ein Verdauungsenzym. Diese Kombinationen zeigen, wie 胰 als Grundwort für alles rund um die Bauchspeicheldrüse dient.

Häufige Wörter, die 胰 enthalten, sind: 胰腺 (yí xiàn) — Bauchspeicheldrüse; 胰岛素 (yí dǎo sù) — Insulin; 胰液 (yí yè) — Bauchspeichel.